blog1aree234新聞: Outstanding Owl Facts　貓頭鷹知多少

【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現，並收錄最實用、最豐富內容，讓你輕鬆脫口說日語！

房地產買賣不是一朝一夕的簡單課題，快訂閱【好宅生活家】幫助您了解房市脈動，打造快樂家庭！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/06/23 第466期訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章
•	Outstanding Owl Facts　貓頭鷹知多少
•	Words for Reference
•	選項解析
•	Tips & Analysis
•	Practical Phrases
•	Words in Use
•	中文翻譯&標準答案
優惠活動訊息：見訊息

Outstanding Owl Facts　貓頭鷹知多少

by Daniel Howard

　　Found in Winnie-the-Pooh and the Harry Potter novels, owls have a well-established◆ place in pop culture and literature. In the real world, there are over 200 species that can be found in almost every imaginable environment and habitat. Their distinctive calls fill the night sky the world over, but what do we really know about owls?
　　Some standard misconceptions◆ about owls include the idea that they are nocturnal◆ hunters. This isn’t universally true, though. Different species hunt at different times of day, and it’s surprisingly straightforward to tell which is which just by looking at the owl. How? By their eye color. Night hunters have dark eyes—often black. Day hunters, on the other hand, have yellow eyes, while those that hunt at twilight sport red or orange eyes.
　　Another popular fact about owls is how far they can rotate their heads. In fact, they can turn their heads about 270 degrees and twist their heads almost completely upside down. This trait evolved due to their strangely shaped eyes. Unlike many other birds and animals that have round eyeballs, an owl’s eyes are long and shaped more like tubes. This gives them better eyesight and depth perception, but it prevents the eyes from moving in their sockets◆; instead, owls just move their whole heads.
　　Interestingly, owls also have complex social lives. Though owls tend to mate for life, certain types are known to get “divorces.” In fact, partnered◆ barn owls split up around 25% of the time. The ultimate goal isn’t to find a more attractive partner, but to look for a more compatible partner to raise offspring◆ with. And this only scratches the surface of all that is awesome about these remarkable birds.
--------------------------------------
1. What is the passage mainly about?
(A) Owls’ danger of extinction.
(B) Owls’ roles in the ecosystem◆.
(C) Unusual features of owls.
(D) The role of owls in pop culture and literature.
--------------------------------------
2. You are in the wild around 10:00 p.m. Which of the following owls are you most likely to spot?

--------------------------------------
3. What does “it” in the third paragraph refer to?
(A) The ability of other birds to move their eyeballs.
(B) The fact that animals have round eyeballs.
(C) An owl’s excellent eyesight.
(D) The shape of owls’ eyes.
--------------------------------------
4. Which of the following statements is true, according to the passage?
(A) Some owls get divorced because they want to find a better partner that they can raise their young together with.
(B) Owls turn their heads completely upside down when they want to be more attractive to other owls.
(C) To determine whether an owl is nocturnal, one should look at its eye shape.
(D) Most owls go hunting during the daytime, with only a few exceptions.

◆ well-established a. 享有盛名的，信譽卓著的
◆ misconception n. 誤解，錯誤觀念
◆ nocturnal a. 夜行性的
　diurnal a. 晝行性的，日間活動的
◆ socket n. 窩；槽
◆ partner vt. 和某人成為搭檔（本文為過去分詞作形容詞用）& n. 伴侶；夥伴；搭檔
◆ offspring n.（動物的）幼獸；後代
◆ ecosystem n. 生態系統

1. on the other hand　　另一方面
• Dining out can be nice, but on the other hand, cooking a meal at home can be more nutritious and less expensive.
在外用餐固然不錯，但另一方面，在家自己煮更營養又省錢。

2. upside down　　上下顛倒
• Annie hung the picture upside down.
安妮把這幅畫掛反了。

3. split up (with sb)　　（與某人）分手
• Roy and Vera decided to split up after the big fight.
羅伊和薇拉在大吵一架後決定分手。

4. scratch the surface of...　　僅觸及……（問題）的表面
• The money you gave us doesn’t even scratch the surface of the amount we need.
你給的錢和我們所需的金額比起來不過是九牛一毛。

1. imaginable a. 可想像得到的
• This school offers courses in every subject imaginable.
這間學校提供了你能想像得到的各種課程。

2. habitat n.（動物的）棲息地
• The polar bear’s habitat is the icy regions of the Arctic.
北極的冰原是北極熊的棲息地。

3. distinctive a. 與眾不同的；特殊的
• The policemen in this city wear a distinctive uniform, so they are easily recognized.
該市的警察穿的制服很特別，因此很容易辨識。

4. universally adv. 普遍地，一般地
• Mark is universally thought of as a successful comedian.
大家都認為馬克是一名很成功的喜劇演員。

5. straightforward a. 簡單的，易懂的
• The machine’s operating manual is quite straightforward and not complicated at all.
這臺機器的操作手冊十分簡單易懂，而且一點都不複雜。

6. sport vt. 穿戴
• Steve sported a new suit and tie for the wedding.
史帝夫身著新的西裝及領帶參加婚禮。

7. rotate vt. & vi.（使）轉動／旋轉
• Rotate the handle by 90 degrees to open the door.
將把手旋轉九十度來打開門。
• Stay away from the helicopter when its blades start to rotate.
那架直升機的螺旋槳葉開始旋轉時，你要離遠一點。

8. evolve vi. 進化，演化；逐漸發展
evolve from...　　演化自……；從……演變而來
evolve into...　　進化成／逐漸演變為……
• Most scientists believe that humans evolved from apes.
大多數科學家認為人類是從猿猴演化過來的。
• The family company has evolved into a multinational corporation.
那個家族企業已發展成跨國公司。

9. perception n. 知覺；認知，察覺
• Some drugs will alter your perception of reality.
有些藥會改變你對現實的感受。

10. ultimate a. 最終的；極限的
• My ultimate goal in life is to become an astronaut.
我人生的最終目標是成為太空人。

11. compatible a. 契合的；相容的
be compatible with...　　和……相容
• The new application is not compatible with your computer.
這個新應用程式和你的電腦不相容。

12. extinction n. 滅絕，絕種
• Many species are in danger of extinction due to exploitation of their habitats.
許多物種因為棲地受到開發而面臨滅絕的險境。

twilight n. 黃昏時分
at twilight　　在黃昏時分
• We were enchanted by the sky at twilight as we walked through the park.
我們在公園散步時，被黃昏時分的天空景象迷住了。
---------------------------------------------------------------
以下介紹一天中各個時分的說法：
a. morning　　早上
b. sunrise　　日出
c. dawn / daybreak　　黎明
d. noon / midday　　中午
e. afternoon　　下午
f. sunset　　日落
g. dusk　　黃昏
h. evening　　傍晚；晚上
i. night　　晚上
j. midnight　　午夜

This trait evolved due to their strangely shaped eyes.
介紹表「原因，理由」的片語介詞及副詞連接詞
※ 表原因、理由的片語介詞常見的有下列：
due to、owing to、thanks to、because of、as a result of、on account of
上述片語介詞譯為「由於，因為」，後面接名詞或動名詞作受詞，作副詞用。
• The outdoor carnival has been postponed until tomorrow due to thundershowers.
由於大雷雨，戶外嘉年華活動延期到明天。
• As a result of poor management, the company is on the verge of bankruptcy.
因為經營不善，公司正處於破產邊緣。
注意
as a result 也可以單獨作副詞片語使用，此時表「結果」而非「原因」，可譯為「因此」。
• The cost of living is continuously rising. As a result, many people have taken second jobs.
物價持續上漲。因此，許多人都兼了一份差。
※ 表「原因，理由」的副詞連接詞有 because、since 及 as，分述如下：
a. because 是表示「原因，理由」最常使用的副詞連接詞，其引導的子句可置於主要子句之前或之後。
• Nobody in our class likes Ed because he keeps talking nonsense.
我們班上沒有人喜歡艾德，因為他老愛胡說八道。
注意
對等連接詞 for 也可表「理由」，用以補充前述事項的完整理由，與 because 不同的是，for 不能置於句首。
• We won’t go to the beach, for it looks like it’s going to rain.
我們不會去海邊，因為看起來好像快下雨了。
b. since 可譯為「由於，既然」，其所引導的子句多置於前面。
• Since John is good with his hands, he’s suited for the work of repairing cars.
由於約翰手巧，因此他很適合修車的工作。
c. as 為間接地補充說明原因及理由，通常置於主要子句之後，補述原因。
• You should come with us as you are familiar with that town.
你應該跟我們一起去，因為你對那座小鎮很熟。

貓頭鷹知多少
　　

　　在《小熊維尼》和《哈利波特》小說中都可見到貓頭鷹，這種動物在流行文化和文學中占有一席之地。在真實世界裡，你可在幾乎所有能想到的環境和棲地中發現兩百多種貓頭鷹。牠們獨特的鳴叫聲充斥了全球的夜空，但關於貓頭鷹，我們究竟知道些什麼呢？
　　一些對於貓頭鷹普遍的錯誤印象包含牠們是夜間狩獵者這個想法。不過，並非普遍如此。不同種類的貓頭鷹在一天中出來獵捕的時間各異，而要分辨哪一種是在什麼時候獵捕出奇地簡單，只要看那隻貓頭鷹就知道了。怎麼看呢？由牠們眼睛的顏色來判別。夜間狩獵者擁有深色的雙眼 ── 通常是黑色的。另一方面，日間狩獵者擁有黃色的雙眼，而在黃昏時分出來狩獵的則擁有紅色或橘色的雙眼。
　　另一個關於貓頭鷹廣為人知的事實是，牠們頭可以旋轉的程度。實際上，牠們的頭可以轉大約兩百七十度，還能將牠們的頭扭轉至幾乎上下顛倒。之所以會演化出這個特點，是因為牠們形狀奇特的雙眼。不像許多其他鳥類和動物擁有圓眼球，貓頭鷹的眼睛是長的，形狀更像是管狀。這讓牠們的視力和距離感更好，但會讓眼睛在眼窩中無法移動；取而代之，貓頭鷹會直接整個頭一起動。
　　有趣的是，貓頭鷹也有複雜的社交生活。雖然貓頭鷹通常是終身伴侶，但已知某些種類的貓頭鷹會「離婚」。事實上，已有伴侶的倉鴞大約有 25% 的時間都會離婚。最終目的不是找到一個更有吸引力的伴侶，而是找到一個更合拍的伴侶以和牠一起養育後代。而這些僅僅是這種非凡鳥類迷人特質的冰山一角而已。
1. 本文的主旨為何？
(A) 貓頭鷹的滅絕危機。
(B) 貓頭鷹在生態系統中的角色。
(C) 貓頭鷹非比尋常的特色。
(D) 貓頭鷹在流行文化和文學中的角色。
2. 你在晚上十點身處在野外。你最有可能見到下列哪一隻貓頭鷹？
題解: 第二段提及，在夜間狩獵的貓頭鷹擁有深色的雙眼，而且通常是黑色的，可知晚上十點在野外最可能見到眼睛為黑色的貓頭鷹，故答案應選 (B)。
3. 本文第三段的 “it” 指的是什麼？
(A) 其他鳥類移動眼球的能力。
(B) 動物擁有圓眼球的這個事實。
(C) 貓頭鷹優異的視力。
(D) 貓頭鷹眼睛的形狀。
4. 根據本文，下列敘述何者正確？
(A) 有些貓頭鷹會離婚，因為牠們想找到一個能夠一起養育後代的更好伴侶。
(B) 當貓頭鷹想要讓自己對其他貓頭鷹更具吸引力時，會將自己的頭轉成完全上下顛倒。
(C) 想要確定某隻貓頭鷹是不是夜行性的話，你應該從牠的眼睛形狀來看。
(D) 多數貓頭鷹都在白天狩獵，只有一些例外。
答案：1. C　2. B　3. D　4. A

•從小羅斯福到川普十四位美國總統如何影響世界
川普掀起的反民主風潮，讓世界秩序搖搖欲墜；當強權大國跨越道德的界線，我們未來的路該怎麼走？在國家利益與全球公益之間，強國領導者如何抉擇？「情緒智商」和「情境智商」是極大關鍵！

•小香港果貿國宅蜂窩式的環狀老建築與傳統眷村美食爆紅
從網路知道港味十足的「果貿國宅社區」也稱「碧海新邨」，以似鳥籠蜂窩式的環狀老建築爆紅，近年更是網美拍照打卡的熱點，網友都稱這裡是小香港，蜂窩式住宅擠成在一塊的香港印象。