2021年3月2日 星期二

珍.奧斯汀最浪漫純真的喜劇小品


【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語! 【or旅讀中國電子報】提供獨特多元中國旅遊提案、文化觀察參照,讓你藉旅遊、深入生活,掌握其脈動。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/03/03 第535期 訂閱/退訂看歷史報份
>> 迴聲特報 珍.奧斯汀最浪漫純真的喜劇小品
>> 好讀手札 珍奧斯汀愛好者必收短篇小說集
>> 好讀推薦 令人驚異顫抖又笑中帶淚的鬼怪小說選
 
珍.奧斯汀最浪漫純真的喜劇小品

《愛瑪》【經典插圖版】

趣味橫生的詼諧情節、出人意料的配對,

看珍.奧斯汀詮釋真愛就在自己身邊的戀愛狂想曲。

一位愛管閒事的望族千金,墜入一場邱比特的惡作劇,她無心戀愛,卻仍為此兜兜轉轉,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處,依舊守候她的芳心一隅。

次改編影視作品、評價極佳的傑作

●1996年賣座電影《愛瑪姑娘要出嫁》、2020年英國時代劇電影《艾瑪.》原著都是她!

●好讀版本榮獲第60梯次「好書大家讀」優良讀物(國中適讀)。

珍.奧斯汀愛好者的必收版本

●新裝插圖珍藏版,收錄英國初版插畫數十張。

●原文全譯本,呈現原汁原味的經典文學名著。

珍.奧斯汀教我們的愛情課

●「如果一名女子對於是否接受一名男子的感情存有疑慮,那麼她理當拒絕他。如果她對於『我願意』這個答案感到猶豫,那麼她就應該直接說『不』。」

●「我一定是戀愛了──這種無精打采、焦慮、愚鈍,無法坐下來讓自己專心、覺得這房子裡的一切都枯燥無趣!我應該是戀愛了。如果這不是戀愛,那麼我肯定是世界上最奇怪的人。」

【精采書摘】

頭髮盤起來了,女僕被支開了,愛瑪才坐下來思考,滿心惆悵。這真是一件悲慘的事。她這陣子以來所期盼的一切,居然瞬間被推翻了。一切的發展都出乎意料。這對海芮會是很大的打擊!這是最糟糕的。這件事的每個環節多少都為愛瑪帶來一點痛苦與羞辱,但是與海芮將受到的痛苦比起來,全不算什麼。她真希望所有錯誤判斷影響到的只有自己,不必波及到海芮。真可如此的話,再大的誤解、荒謬與屈辱,她都願意承受。

「如果我當初不要說服海芮喜歡那個男人,就不會惹出這些麻煩了。就算他加倍的妄想加諸我身上——可是,可憐的海芮啊!」

她怎麼會如此愚昧?他說他從來沒有認真考慮過海芮,從來沒有!她盡可能地回想這一切,但愈想愈困惑。她猜想,自己一定是先有了成見,然後把一切淨往那個方向想。而他的態度一定也是曖昧不明且可疑的,否則她不會被誤導至此。

那幅肖像!他對於那幅肖像的態度是多麼熱切啊!還有那道字謎!還有其他百百種小地方!那些事情不是都明明白白針對海芮的嗎?當然,那道字謎裡提到的「機智」的確不太像在形容海芮,話說回來,「溫柔的眼睛」呢?其實那樣的形容好像也不太貼切。那只不過是一個含糊籠統的尋常形容詞罷了。誰看得穿混沌腦袋的真正意思?

當然,她最近常常覺得他對她的態度不需要如此殷勤,她後來都把它想成是他的行事風格,只是判斷、知識、品味上的錯誤,因為他並非一直生活在上流社會。她認為,雖然他的佈道詞裡透著一股文采,但他還是少了一份真正的優雅。直至今天之前,她一直以為他對她的殷勤有禮僅源自於她是海芮的朋友。

約翰•奈特利是第一個提醒她這件事的人。無可否認,奈特利兄弟倆的洞察力很強。她記得奈特利先生曾經對她說過有關艾爾頓先生的事情,他提出警告,他認為艾爾頓先生不會草率結婚。她不禁覺得羞愧,奈特利先生懂的事情遠比她所知道的更真切。這著實讓人感到羞愧。但是此刻艾爾頓先生在各方面表現出來的,都和她所想的或所相信的截然相反:驕傲、自以為是、自負,只為滿足自我,不太關心他人的感受。

有違常理的是,艾爾頓先生想要向她示愛,卻讓她對他有了負面的印象。他的告白與求婚於他無所幫助。她對於他的愛慕不屑一顧,甚至對於他的冀求感到被羞辱。他想要娶個名門貴族,因此自大地把目光放在她身上,假裝自己愛上了她。不過她認為,他並非真的承受了失望的痛苦,因此她不需覺得有罪惡感。他的態度或言語裡,缺乏真正的情感。他雖然發出了許多嘆息,也說了一堆漂亮話,但她從他的表情或聲音語調中感受不到真愛。她無須費心同情他。他只不過企圖攀龍附鳳,如果哈特菲宅邸的伍德浩斯小姐,也就是三萬英鎊的繼承人不如他所預期的那般容易贏得芳心,那麼他很快就會轉而追求其他名媛。

然而他居然提到鼓勵,居然以為她明白他的心意、接受他的愛慕,甚至打算嫁給他!他居然以為他和她在家世背景或想法方面是匹配的!他瞧不起她的朋友。他很清楚哪些人的身分地位比他低下,而他又攀不上身分地位比他更高的,所以才會認為追求愛瑪一點也不是冒昧無禮的事。這是最令人氣憤的!

他的天分資質差了她一大截,腦袋也聰慧不足,或許不能強求他體悟到這一點。他的這個缺陷,也許使他看不清事情的真相,但是他必須知道,不論在財富或表現上,她比他優越太多了。他必須知道,伍德浩斯家族已經在哈特菲宅邸立足了好幾代,他們是古老家族的最新一代,而艾爾頓家族則是默默無名。哈特菲宅邸的地產雖然不大,和佔據海伯瑞村大半土地的丹威爾莊園比起來,只能算是小巫見大巫。但是伍德浩斯家在其他來源方面的財富,使得他們和丹威爾莊園不相上下。伍德浩斯先生長久以來在這個地區佔有極尊貴的地位。而艾爾頓先生不到兩年前才乍到此地,在人生地不熟的情況下努力融入這裡的社交圈,所能憑藉的僅有他的牧師職位與彬彬有禮的態度。但是他一直想像愛瑪會愛上他。這一定是他依靠的信念。他表面溫文儒雅的態度和他腦子裡的自負思想,是多麼表裡不一啊!愛瑪想到這裡,不得不承認,她向來對他如此和顏悅色又謙恭有禮,對他充滿問候與關注(假設她的真正動機未被察覺),也許這樣的行為會讓像艾爾頓先生這種心思細膩的男人誤以為是女人示好的表現,會以為自己成了對方的心儀對象。如果連她都如此誤解了他的情意,那麼她就沒有資格質疑為什麼被自我利益沖昏了頭的艾爾頓先生會誤解她。

這是她第一次也是最糟糕的錯誤。主動撮合兩個人,本來就是愚蠢且錯誤的。這太冒險了,太自以為是,輕忽了該被認真看待的事情,把原本簡單的事情變複雜了。她很在意,自覺慚愧,她決心不再做這種事了。

「我的確說服可憐的海芮喜歡這個男人,」她說:「要不是我,她也許從來不會注意到他。如果我沒有向她保證他愛上了她,她當然也不會對他有所盼望,因為她是非常含蓄謙恭的,我誤以為他也是如此含蓄。噢!我當時還很得意自己說服她拒絕馬汀先生。我以為我是對的。我以為我做了一件好事。但我應該在那時候就停手,讓一切隨著時間與機緣發展。我把她介紹給好伴侶,好讓她有機會去討好值得取悅的人。我不該介入太多的。可憐的女孩啊,接下來她會有一段時間都無法平靜了。我哪算是她的好朋友!如果她這次不會感到非常失望的話,那麼我實在不曉得還有什麼人可以讓她傾心?威廉•考克斯嗎?噢,不,我無法忍受威廉•考克斯,那個伶牙俐齒的年輕律師。」

她發現自己又故態復萌了,於是停下來笑罵自己。接著她繼續盤算另一個更嚴肅、更令人沮喪的計畫。她必須去向海芮解釋,可憐的海芮將會痛苦萬分,因為以後見面無法避免尷尬,很難決定到底要不要繼續和艾爾頓先生來往,也很難收回感情、隱藏恨意或是避免大家的閒言閒語。她在痛苦的省思情緒中煩惱這些事情,沒多久之後,她睡著了。她什麼辦法也沒想出來,唯一確定的信念是——她犯了一個最可怕的錯誤。

《愛瑪》【經典插圖版】──愛瑪無意踏入婚姻,老愛幫別人亂點鴛鴦譜,誰知愛神的箭總是跟她作對!

珍奧斯汀愛好者必收短篇小說集

《珍.奧斯汀短篇小說集》【新裝插圖版】

收錄電影《蘇珊夫人尋婚計》與英國獨立電視台影集《桑迪頓》原著

珍.奧斯汀短篇節選,新裝插圖珍藏版

收錄四則短篇,銜接珍.奧斯汀寫作生涯不同時期,足見她的早熟世故與幽默,且善於觀察身邊之人,並以犀利諷刺的筆法,進而反思人性。

情感小說教主教我們的愛情與人生課

全新收錄未完成遺作之一 ──《沙地屯》

自小生長於鄉村的夏洛特,因緣際會受邀前往新興的海水浴場沙地屯,受到浴場主人一家盛情招待,卻也發現富貴人家令人瞠目結舌的荒謬言行。

全新收錄未完成遺作之二──《華森一家》

長年離家的愛瑪因為家中突生變故而返家照顧父親,也和眾多兄弟姊妹見面。手足間的相處,卻是意料之外的暗潮洶湧。

19歲所寫的心機之作──《蘇珊夫人》

風情萬種、工於心計的美麗寡婦蘇珊夫人,周旋於兩個男人間、想再覓良緣,同時還忙著把女兒嫁掉。她的如意算盤究竟打得如何……

14歲寫下的惡搞之作──《愛與友誼》

藉著本篇作品,珍.奧斯汀諷刺當時言情小說諸多不合理的情節設定,作為一名少女的練筆之作,已能窺得她性格中幽默、批判的一面。

令人驚異顫抖又笑中帶淚的鬼怪小說選
《狄更斯鬼怪小說選集》──收錄迷戀神秘與恐怖話題的英國文豪筆下12篇故事。

《一本就懂中國史》【新版】──文筆流利、研究扎實,加上手繪歷史插畫、清晰圖表,輕鬆一本就懂中國史。

《你懂你來說:美利堅名師大話哲學史》──作者教授三十餘年哲學概論和哲學史的教學心得之作,可說是上課講義等級的哲學入門書。

《傲慢與偏見》【經典插圖版】──多次改編影視作品的經典原著,最愛小說票選中永遠高居榜首的愛情經典。 電子書版 讀墨 博客來 漫讀 Kobo GooglePlay

《歐亨利短篇小說選集》──歐亨利擅長在結局時,突然一個華麗轉身,伏筆盡出,來個意想不到的大翻轉! 電子書版 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《羅生門:芥川龍之介小說選》──日本現代文學的鬼才,寫下風靡世界的《羅生門》電影原著小說〈竹林中〉。 電子書版 讀墨 博客來 漫讀 Kobo GooglePlay

《失樂園》【新裝珍藏版】──為符合現代人閱讀習慣,將原為史詩的《失樂園》改寫,以小說形式呈現。

《小婦人》【雙冊紀念版】──美國鍍金時代代表女作家艾考特,以直率不矯飾文字詮釋的女性書寫。

各冊電子書版

《小婦人》 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《好妻子》 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《典藏王爾德紀念盒裝》【中英雙語版】,「我知道我們將再度重逢,/來日,在某個神聖永恆。」──〈真知〉。

各冊電子書版

《王爾德短篇小說集》 讀墨 漫讀 博客來 Kobo GooglePlay

《王爾德短篇小說集Ⅱ》 讀墨 漫讀 博客來 Kobo GooglePlay

《王爾德詩選I》 讀墨 漫讀 博客來 Kobo GooglePlay

《王爾德詩選II》 讀墨 漫讀 博客來 Kobo GooglePlay

《回到現場讀唐詩》【全三冊】──文史作家章雪峰三作品,精美書盒典藏套裝版。

各冊電子書版

《二十四節氣的詩詞密碼》 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

《藏在節日裡的詩詞》 博客來 讀墨 漫讀 Kobo GooglePlay

【持續更新】好讀電子書銷售平台與上架資訊,完整資訊都在這!

防疫最熱議題:清潔殺菌,從紫外線消毒學多益英文
從去年開始,全民為了對抗新冠病毒,凡是帶有「消毒 」、「殺菌」等關鍵字,都成為熱賣商品的必備標籤。首先來認識這些英文單字怎麼說。

董事會的課題:疫情中翻轉的軸心
新型冠狀病毒已肆虐全球一年的時間,直到今日全球持續奮戰疫情,而疫情也完全改變了我們的生活。企業持續面對疫情蔓延的挑戰,而董事會是引領企業決策的單位,必須掌握哪些趨勢,引導企業管理階層與工作團隊為企業加值?
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們