美火星無人直升機 成功滯空40秒

	英文單字總是背了又忘、忘了又背？【TOEIC Power多益單字報】教你從字首、字根和字尾學起，輕鬆背單字。 如果你是美食主義的信奉者，喜歡動手打理家中事物，並堅信生活值得用心去經營，歡迎加入【生活高手】行列！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2021/04/20 第4907期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 美火星無人直升機 成功滯空40秒 印度疫情失控 單日增逾27萬例 新變種病毒株加快巴西年輕病患插管 法擬開放旅遊 推「疫苗護照」 17歲少年耗時2年 用一台舊手機換到保時捷敞篷車 排福島核廢水 日擬邀韓監督 印尼尼亞斯地區規模5.9地震 震源深度2公里 歐盟印太戰略 軍事經濟並重 IBM上季營收成長11季來最強勁 衝刺雲端事業奏效 槍枝暴力失控 芝7歲女童在麥當勞遭槍手掃射斃命 美火星無人直升機 成功滯空40秒 編譯陳韋廷／報導/聯合報 人類十九日首度在外星實現受控動力飛行。美國太空總署（NASA）微型直升機「機智號」在台灣時間十九日下午三點半左右，從火星表面成功起飛再順利降落，雖然飛行高度僅三公尺，在空中只有四十秒，卻創造太空探索歷史，意義不亞於萊特兄弟首度在地球上試飛人造飛行器。 從火星傳回的數據證實，這架一點八公斤重的太陽能直升機，按原定計畫進行了四十秒首次飛行，這讓太空總署噴射推進實驗室（JPL）任務負責人尖叫喝采。 機智號配備兩具攝影鏡頭，一具黑白鏡頭指向下方，兼具拍攝和導航功能，另一具高畫質彩色鏡頭可拍攝水平景象。太空總署現場直播這次活動，工程師們展示機智號傳回的首批照片，一張黑白照片顯示機智號在空中，機上相機清楚地拍下出現在火星表面上的直升機影子，成為人類見到的史上第一張無人直升機外星空拍照。 另外，停在大約兩百公尺外的毅力號探測車也拍到一段彩色短片，畫面中顯示機智號在飛行，周圍是橙色風景。 機智號項目經理米米．翁說：「現在我們可以說，人類已讓一架飛行器在另一個星球上飛行了。」 儘管飛行時間很短，仍代表著星際航行的歷史性壯舉。由於地球和火星距離二點七八億公里，無線電訊號從地球傳到火星需要幾分鐘，因此工程師無法以即時遙控方式操作機智號，而是遠端輸入指令指示其自動飛行。 火星氣壓只有地球百分之一，機智號的旋翼必須轉得更快，才能取得足夠升力。這次首航成功後，機智號未來幾天還將進行四趟飛行任務。 為紀念這次深具里程碑意義的外星首航，太空總署工程師們將萊特兄弟首次試飛的機翼上小布片，貼在機智號太陽能板下方，將其送上火星。 路透報導，以太陽能為動力的機智號首飛成功，顯示無人直升機技術可用來探索火星與太陽系其他地方，例如金星跟土星的衛星泰坦，甚至可讓太空人登陸火星時作為探測工具。 印度疫情失控 單日增逾27萬例 編譯柯立偉／綜合報導/聯合報 國際新冠疫情仍然嚴峻，特別是印度和巴西。印度十九日通報新增確診病例超過廿七萬三千例，創單日新高，首都新德里從十九日晚間起封城一周，以免疫情繼續擴大導致醫療體系崩潰。 印度雖是新冠疫苗生產大國，且已施打一億兩千多萬劑疫苗，仍無法遏制疫情。本月印度疫情開始失控，五日起天天新增確診病例超過十萬，十五日起每天都超過廿萬，新德里和馬哈拉施特拉邦是疫情最嚴重地區。目前印度累計確診人數已超過一千五百萬。 由於時值印度教大壺節，許多民眾湧入馬哈拉施特拉邦參加盛會，再加上北方的恆河一直有信徒在此沐浴，都未保持社交距離，致使疫情惡化。新德里宣布封城後，原本要前往訪問的英國首相強生已取消行程。 在巴西，疫情嚴重程度已可用「人道危機」形容。巴西總統波索納洛不願積極防疫，唯恐封城等措施影響經濟活動，導致上周全球因新冠肺炎死亡者有超過四分之一為巴西人。 歐洲的疫情也不容樂觀。世衛歐洲區主任克魯格說，全歐洲已超過一百萬人死於新冠肺炎，每周約有一百六十萬新增病例。法國已成為歐洲繼英國及義大利後，第三個死亡數超過十萬人的國家。 世界衛生組織上周警告，第四波疫情已迫在眉睫。世衛秘書長譚德塞十六日說：「過去一周全球的確診數，已經超過過去兩個月平均值的兩倍，接近疫情最高峰時的水準。」 新變種病毒株加快巴西年輕病患插管 聖保羅19日專電/中央社 今年1月在巴西北部瑪瑙斯發現的新型冠狀病毒變種病毒株P.1，加快染疫年輕病患插管。巴西聖保羅衛生局建議所有感染冠狀病毒者在第一時間尋求醫療幫助，不要等病情惡化。 聖保羅市政府這項建議的主要原因都與新變種病毒株有關，包括健康情況迅速惡化，更多年輕人受影響，以及住院時間更長。 聖保羅市衛生局長阿帕雷西多（Edson Aparecido）表示，不僅住院過程更長，血液中存在病毒，P.1也可讓病情突然加重，許多年輕人住院不到24小時就需要插管。 調查指出，3月初大聖保羅地區（Grande S□oPaulo）超過80%的患者都是感染這種更具傳染性的新變種病毒株。里約熱內盧感染P.1的患者比例也從2月的67%上升到4月近100%。 這種變種病毒株更具傳染性的原因之一是這些突變易於入侵人體細胞，導致患者的健康情況迅速惡化，殺傷力更高。 巴西重症加護醫學協會（Amib）根據全國5.5萬個加護病房床位的調查指出，目前需要插管和接受機械通氣的患者人數增加40%。 與新變種病毒株相關的主要特徵之一，是年輕人的發病率較高，例如2021年在聖保羅發生的大多數病例，都集中在20至54歲的群體。 聖保羅州政府數據指出，去年第1波大流行，超過80%的加護病房床位由老年人和慢性病患者佔用，而現在60%的床位由30至50歲佔用，且其中大多數之前並未罹病。 巴西重症加護醫學協會數據指出，加護病房40歲以下患者增加17%，主要的假設是病毒的流行範圍，而不是病毒偏愛年輕人的粘膜，例如有很多年輕男性必須外出工作或搭乘擁擠的大眾運輸；以及少數喜歡流連派對。 巴西克魯茲基金會（Fiocruz）數據指出，感染新變種病毒株的成年人病毒載量比原始病毒株高出10倍，強化了P.1增加傳染性的理論，意即體內病毒越多，可傳染的病毒就越多。 聖保羅大學熱帶醫學研究所病毒學家李威（Jos□Eduardo Levi）指出，冠狀病毒侵入更多人體細胞，增加病毒載量，造成更容易傳播；雖然病毒載量和疾病的嚴重程度之間沒有相關性，但因為更容易感染細胞，可能擴大肺部受傷範圍，引發更嚴重的肺炎。 聖保羅市政府建議所有感染冠狀病毒者在第1時間尋求醫療幫助，經由看診和檢查，由專業醫護人員觀察症狀的演變，切勿無視早期症狀，或是拖到病情已經很嚴重了才就醫。 法擬開放旅遊 推「疫苗護照」 國際組／綜合報導/聯合報 法國總統馬克宏十八日表示，法國計畫下月起逐步放寬國際旅客入境限制，來自美國等非歐盟國家的旅客，可望在持有「疫苗護照」等接種新冠疫苗證明的前提下，更不受限的入境法國。 馬克宏接受美國哥倫比亞廣播公司訪問時表示，「從五月起，我們會逐步解除旅遊限制」。他說，法國正在擬定辦法，讓「法國人、歐洲民眾以及美國人」在今年夏季前更自由的旅遊。 馬克宏說，法國希望開放旅遊給「已施打新冠疫苗且持有特定通行證的美國人」，也就是所謂的疫苗護照計畫，接種過疫苗的人可持證明到法國旅遊。 他表示，曾和白宮討論過解除部分美法旅遊限制構想，但目前還在初步研擬階段。他說，法國和歐盟官員正在擬定歐洲疫苗憑證計畫，民眾出示接種憑證就可在歐陸旅遊。 不過白宮表明，不會推行聯邦新冠疫苗護照，以保障公民隱私和權利。白宮發言人莎奇本月稍早表示，政府不會追蹤個別民眾施打疫苗狀況，也不會強制民眾取得接種憑證，她說，美國人的隱私和權利一定會受保障。 不過，美國一些企業和學校正要求民眾出示疫苗接種證明，一些大學就要求學生返回學校前要先接種疫苗。 另一方面，澳洲與紐西蘭十九日開始實施「旅遊泡泡」，澳洲居民一年多來首度得以不必隔離入境紐西蘭。數以百計旅客湧入澳洲機場準備前往紐西蘭，澳洲機場國際線出境航站出現許久未見的熱鬧景象。 澳洲多數州去年起已允許紐西蘭居民免隔離入境，不過紐西蘭擔心零星疫情爆發，直到現在才讓澳洲旅客免隔離入境。 澳洲總理莫里森和紐西蘭總理阿爾登在聯合聲明中表示，開放邊境有助推動兩國經濟復甦，並讓數以千計親友團圓。 17歲少年耗時2年 用一台舊手機換到保時捷敞篷車 綜合報導/聯合新聞網 美國加州17歲少年奧提茲（Steven Ortiz）開著保時捷名車上下學，然而這輛車並不是他父母買給他的，而是他用一台舊手機「換」來的。 美國媒體《惠蒂爾日報》（Whittier Daily News）報導，奧提茲的朋友2年前送他一隻舊手機，他在大型免費分類廣告網站Craigslist歷經2年14次的以物換物後，最終換到保時捷Boxster S敞篷車。 奧提茲透露自己每天花5到6小時在網站上搜尋互換物件，能換到保時捷並不如外界認為這麼簡單。 奧提茲最初用朋友給的舊手機換到更好的手機，接著先後換到iPod Touch、幾輛越野摩托車、MacBook Pro、1987年份的Toyota 4Runner、高爾夫球車、更有價值的越野車，街車和一系列汽車。最終換到1975年份的福特復活經典車系Bronco。 奧提茲說年份較早的Bronco收藏價格高，預估他當時那台市價達15,000美元（約合新台幣42萬元）。奧提茲接著Bronco換到價值9000美元的保時捷（約合新台幣25萬元）。 奧提茲提到物品對不同的人具有不同價值，他有時可能以貨幣價值較低的東西來換取客觀上更高價值的物品。好比他用MacBook Pro換到Toyota 4Runner，是因為車主認為自己想要一台筆電而不是車子。 奧提茲很氣有些人叫他騙子：「我對交易者從不說謊。人們就是想完成這些交易。」 奧提茲的父親埃斯特萬樂見兒子從中獲得一些東西：「他學到責任心、事物的價值和談判技巧。希望他未來上大學成就自己的生活。」 排福島核廢水 日擬邀韓監督 國際組／綜合報導/聯合報 日本政府擬在二年後開始將福島核電廠的核廢水排入海中，引發周邊國家反對，日本駐韓大使相星孝一十九日表示，正與國際原子能總署討論是否讓南韓專家參與監督排放。 韓聯社報導，相星孝一出席韓中日三國合作事務局成立十周年活動時表示，是否開放南韓專家參與監督福島核廢水排海工作，「國際原子能總署和韓國政府必須達成協議」。 對於韓方認為日方提供資訊不夠充分，相星孝一說明，日本政府已盡力在事前提供所有相關資訊，若還有人認為不夠充足，「我們會繼續做出各種努力」。 日本政府十三日決定，將福島第一核電廠在三一一震災後持續產生的含氚核廢水稀釋後排入海中，台灣、南韓及中國大陸都表示反對，日本政府也為此委請原能總署協助，原能總署表示將派遣各國專家組成的國際調查團前往日本，檢驗排放核廢水作法是否安全。 南韓外交部長鄭義溶十九日赴國會答詢時態度有鬆動跡象，表示「若確實遵循合乎原能總署標準程序，沒必要堅持反對」。 鄭義溶表示，韓方有三點要求，包括公開具科學根據的充分情報、更充分的事前協議，以及保證讓韓方專家或代表參與原能總署驗證過程。 印尼尼亞斯地區規模5.9地震 震源深度2公里 雅加達20日綜合外電報導/中央社 歐洲地中海地震中心（EMSC）表示，印尼尼亞斯（Nias）地區今天發生規模5.9地震，震源深度2公里。 歐盟印太戰略 軍事經濟並重 國際組／綜合報導/聯合報 歐盟十九日提出「印太地區合作戰略」，表明歐洲海軍存在的重要性，以因應地緣政治競爭加劇的區域緊張，同時也強調與區域國家經濟合作，例如與中國大陸簽署全面投資協定。 中央社報導，歐洲對外事務部（EEAS）表示，歐盟部長理事會已批准「歐盟在印度太平洋地區合作戰略」。歐盟內部接下來將繼續討論，計畫在今年九月正式通過。 EEAS表示，結論認為印太地區當前情勢已引起激烈的地緣政治競爭，加劇貿易、供應鏈、技術、政治和安全領域的緊張局勢。此外，人權也受到挑戰，情勢日益威脅到區域穩定與安全，進而影響歐盟利益。 歐盟同意應為印太區域穩定、安全、繁榮與可持續發展做出貢獻，並堅持以民主、人權、法治和尊重人權為基礎的國際法行事。 這份文件表示，會員國承認歐洲海軍在印太地區存在的重要性。 不過，並非所有歐盟會員國都對印太軍事行動有興趣，特別是與大陸有龐大商業及基礎建設關聯的歐洲國家更是謹慎，因此「合作」成為這項戰略的核心詞。 戰略報告結論指出，歐盟將繼續探索與印太地區洽簽貿易投資協議，並將採取進一步措施達成與大陸的全面投資協定。 IBM上季營收成長11季來最強勁 衝刺雲端事業奏效 編譯葉亭均／綜合外電/經濟日報 科技大廠IBM上季營收寫下11季來最大增幅，主要受高利潤的雲端運算事業帶動，這也代表執行長克里希納（Arvind Krishna）的整頓計畫開始收效。 IBM 19日公布，第1季營收成長1%至177億美元，高於分析師預估的173億美元；扣除特定成本後每股盈餘1.77美元，高於市場預估1.65美元。毛利率為47.3%，略優於預期。 IBM的五大事業中，有三項事業第1季營收成長，其中，雲端與認知軟體（cognitive software）事業營收年比成長3.8%至54億美元，含顧問在內的全球企業服務部門以及含硬體與作業系統軟體在內的系統部門營收也成長。 整體雲端運算服務帶來的營收年比激增21%至65億美元。IBM正準備分拆成兩家上市公司，其中同名的企業將聚焦於混和式雲端服務，爭搶估計規模達1兆美元的商機。 克里希納去年接替羅睿蘭（Ginni Rometty）的IBM執行長職位，4月正好上任屆滿周年。他為公司擬定的計畫是聚焦人工智慧（AI）以及雲端運算，藉此讓停滯多年的營收能恢復成長。 克里希納重新調整這家109年老字號科技企業的混和式雲端策略，讓客戶能在自家伺服器與多重的公共雲端中儲存資料，後者包括競爭同業亞馬遜和微軟提供的雲端服務。 克里希納表示，「愈來愈多客戶採用我們的混和式雲端平台」，軟體和顧問部門也成長，有助公司有個穩健的開年表現，他有信心IBM將在第2季和接下來兩季交出營收成長成績，「我們在2021年結束時的局面會比年初時更強勁」。 IBM股價19日收盤報每股133.12美元，在盤後一度大漲近5%，稍後漲幅收斂至3%。IBM股價今年來上漲5.8%，不如標普500指數大盤的11%漲幅。 IBM還公布，旗下紅帽（Red Hat）的營收第1季成長17%。IBM是在2019年以340億美元收購紅帽。 槍枝暴力失控 芝7歲女童在麥當勞遭槍手掃射斃命 特派員黃惠玲╱芝加哥報導/世界日報 一名就讀國小一年級的芝加哥七歲女童亞當斯(Jaslyn Adams)18日下午坐上爸爸的車，前往麥當勞購餐時，在該餐館的得來速車道上，遭兩名不明人士連開45槍，其中女童身中六槍當場死亡，29歲的父親也遭一枚子彈擊中下背，傷勢嚴重。 這起槍擊案再度凸顯芝加哥失控的槍枝暴力問題，根據警方指出，上述槍擊案發生在何門廣場區(Homan Square neighborhood)，案發時間為下午4時15分，地點在當地的麥當勞(3200 W. Roosevelt Rd.)，亞當斯父女開車在得來速購餐時，突然有兩名男子從另一部銀色奧迪車輛裡衝出，然後朝著受害人的Infiniti轎車開火。 警方說，案發後清理現場，共發現45枚彈殼，其中28個來自於一把口徑為一毫米的手槍，另外17個來自另一把口徑不同的手槍。 調查發現，銀色奧迪車內的槍手分別由前副駕駛座及後座出來，然後就朝著亞當斯開的Infiniti掃射，期間Infinite一度往前衝撞到麥當勞的點餐對講系統。槍手完事後，迅速跑回奧迪車上逃逸。 受害者的姨媽麥克馬倫(Tawny McMullen)說，「請把槍枝放下，連我八歲的孩子都說不敢出去玩，因為害怕自己會被槍殺」，社會運動家霍爾姆斯(Andrew Holmes)說，假使你有孩子，你帶過孩子去麥當勞吧，而「朝孩子開了六槍，不會讓你成為男人，也不會讓你成為黑幫，而是你根本就有問題」。 警方初步調查推測，死亡女童的父親與幫派有所關連，這起槍擊案的目標有可能是女童父親。 芝加哥市市長萊特福特表示，對該起槍擊案感到心碎與生氣，她說，這是一起「難以想像的暴力行為」。 芝加哥教師工會推文表示，遭槍殺的女童為Cameron小學一年級學生，全校都為此悲劇禱告。 芝加哥在剛結束的周末，累計有24人遭槍擊，其中三人因此喪命。 •誰殺了司機？揭絕命太魯閣號背後台鐵「醬缸文化」 今年4月2日上午，台鐵408次太魯閣自強號列車高速撞上工程車，釀成比普悠瑪號更慘重的50死、200餘傷悲劇。50條寶貴生命的消逝，罪魁禍首絕對不只是一位工地主任，行政院的輕忽與交通部的輕率，都有責任，當然，更包括鬆散無章的台鐵。然而台鐵改革為何如此之難？ •科學家拿口罩鋪馬路－300萬片口罩，能鋪1公里路 研究顯示，全球目前每天約有68億片口罩遭丟棄，且在去年，就有超過15.6億的口罩被丟棄到海洋裡，不僅造成海洋汙染，也可能危害到海中生物。澳洲皇家墨爾本理工大學（RMIT）的研究團隊提出解決「口罩汙染」方案，想法是將口罩回收，做為鋪設馬路的原料之一。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們