《傲慢與偏見》【經典插圖版】
一個富有而驕傲的英俊先生、一位任性而懷有偏見的聰穎小姐， 當傲慢碰到偏見，激出的火花僅只是精彩可以形容？
BBC票選對女性影響最大的文學作品榜首
●多次改編影視作品的經典原著
●最愛小說票選中永遠高居榜首的愛情經典
珍．奧斯汀愛好者的必收版本
●新裝插圖珍藏版，收錄英國初版插畫數十張
●原文全譯本，呈現原汁原味的經典文學名著
珍．奧斯汀教我們的愛情課
●「現在請勿將我視作一位故意讓你苦惱的女性，只要把我當成一個理性的、正在說出肺腑之言的人就可以了。」
●「你不應該為了一個人而改變原則和誠實的意義，也不該試著去說服你自己或我。不要將自私錯當謹慎，這樣渾然不知幸福即是危險。」
【精采書摘】
想到達西要離開，就不能不想到達西的表哥也要跟著走，不過費茲威廉上校已表明他沒有迎娶她的意思，所以雖然他是個討人喜歡的人，她倒也不會因為他要離開而覺得難過。
當她這樣想的時候，突然響起的門鈴聲嚇了她一跳，精神也隨之振奮起來，因為她猜想來人肯定是費茲威廉上校，他曾有一次就在晚上來訪，現在一定是特別過來探望她的。
然而，這個想法很快就被粉碎，撲向她的情緒也迥然不同，她目瞪口呆地站在屋裡——因為走進門來的人是達西先生！
只見他急切地向她問好，告訴她此行是過來探望她的，並且希望她的身體已經好一些。她態度冷淡地給出回覆，他則是坐了一會兒，然後站起身來，在屋裡頭來回踱步。伊莉莎白覺得很奇怪，但是什麼都沒說，經過幾分鐘的沉默，達西先生惴惴不安地走向她，隨即開口說道：
「我一切的掙扎都是枉然，一點用也沒有——我再也無法壓抑我的感情了。你必須聽我說，我是多麼真誠地欣賞你、愛慕你。」
伊莉莎白此刻的驚訝真非筆墨所能形容。她首先瞠目結舌，再來兩頰泛紅，隨後滿腹狐疑，最後沉默不語。達西先生把這種情形解讀成十足的鼓勵，於是和盤托出長久以來對她的感覺，清晰地訴說衷曲。不過他除了道出心中的愛慕以外也說了其他感覺，而且說的時候竟是態度驕傲勝於舉止溫柔。他認為伊莉莎白家世寒微，雙方家庭背景上的差異使他愛她的心備受煎熬，他娓娓道出這一切，而其結論是他為此而掙扎受傷。達西雖是表白了，卻也讓他的求婚非常不可能成功。
雖說伊莉莎白打從心底厭惡他，面對這個男人的深情仰慕畢竟無法無動於衷，她的意念倒是一分鐘也沒動搖過。起初她因他所受的痛苦而覺得抱歉，直到後來因為他的措辭感到怒火中燒，所有同情都化成肚子裡的一把火。儘管如此，她還是克制自己，耐心地讓他把話說完。他的結論是他對她的愛非常之深切，無論他怎麼努力就是無法不愛她，現在他希望她能夠以答應他的求婚來回報他對她強烈的愛。
當達西說這話的時候，伊莉莎白可以明顯感覺到，達西一點也不懷疑他會得到肯定的答覆。雖說達西語帶憂愁和焦慮，臉上神情卻是十足的自信。這樣的情形使得伊莉莎白更加生氣，待他一說完，伊莉莎白即漲紅著臉說：
「我相信，這樣的情形就是一般所說的告白。然而一方的告白並不一定會得到另一方相等的回報，所謂的責任或義務都是當事人心有所感的產物。在這個情況下，如果我感覺到我應該感激你，我現在就會向你致謝。但是我感覺不到我有向你致謝的必要——我從來就不奢望得到你的愛慕，而且你剛剛表白的態度也是非常不情願。對於有人因我而痛苦一事，我誠感抱歉，這純屬無心之過，而且我希望這樣的痛苦只是短暫的。如同你所告訴我，這份感情是你長久以來都盡量避免正視的，相信在這番解釋後，你可以不費吹灰之力把對我的感情給忘了。」
斜倚在壁爐架上的達西先生看著伊莉莎白的臉，聽著她說的話，心中的忿忿不平不下於驚訝錯愕。他氣得臉色發白，五官清晰反應出內心的怒海波濤，他努力要讓自己鎮定下來，而且除非相信自己已然恢復鎮定，否則他絕不開口說話。這等待中的靜默讓伊莉莎白感到很難受，最後，達西先生總算以強裝出來的冷靜語調說道：
「這就是我榮幸之至所能盼到的回答！尚請不吝指教讓我知道，我何以得到如此無理的拒絕，雖然這已經無關緊要。」
「也請您不吝賜教，」她答道，「為何煞費苦心地激怒我、侮辱我，為何你選擇告訴我，你必須違背自己的意願、理性，甚至是違背自己的性格來喜歡我？如果我的回答無禮，你所說的話豈不是造就我無禮的理由嗎？不過我有其他令我憤怒的原因。就算我不討厭你、對你沒有什麼感覺，或者就算我喜歡你好了，你想，我可能接受一個毀了——也許是永遠地——毀了我至愛的姊姊一生幸福的男人嗎？」
當她說著這些話時，達西先生的臉色變了，不過情緒的作用只有瞬間，他聽她繼續往下說，沒有要打斷她說話的意思。伊莉莎白於是繼續道：
「我有足夠的理由討厭你。任何動機都不能使你在那件事中扮演的不公義角色得到原諒。相信你不敢也不能否認，即使不是你一個人做的，至少也是你主謀的——讓一方因善變與心情不定而受眾人非難，另一方因為希望落空而受到眾人嘲笑，而且讓他們兩方都陷在最難受的痛苦中。」
她停了一下，憤慨不減於剛才望向達西的眼神，只見他臉色平靜地聽她說話，一點兒也沒有因她那一番話而顯出後悔之意。他甚至還噙著一抹對此不可置信的輕笑看著她。
「你能否認自己的作為嗎？」她重複道。
他故作平靜地回答：「我不會否認，我的確是想盡辦法要將我朋友從令姊身邊拉開，而且我很高興我成功了，我對他可說是比對我自己還要好。」
伊莉莎白很鄙視這文謅謅的客氣回話，卻也聽出了其中之意，儘管這話仍舊無法討好她……
《傲慢與偏見》【經典插圖版】──在傲慢與偏見之間，細細品味珍•奧斯汀的理性與感性。
電子書版 讀墨 博客來 漫讀 Kobo GooglePlay
沒有留言:
張貼留言