Please advise不是在徵詢意見...究竟有沒有機會合作？破解商用英文「客套話」
Jessica在海外展覽時遇到一位英國廠商，覺得頗有合作機會，回國後寫了一封Email，想踏出合作第一步。結果對方回了一封信，說“I will see what I can do.”
Jessica收到回應很開心，以為機會來了，卻一直等都沒有下文。
原來“I will see what I can do.”是老外拒絕人的一種委婉說法。如果你想和老外約見面，他說 ＂Maybe I try to fit it in my schedule.＂（我再看看怎麼調整行程），多半也是拒絕的客套話。
西方人的email裡有一些潛台詞，我們之前寫過一篇，如果英國人說你的想法＂interesting”其實是他一點興趣都沒。所謂「內行看門道，外行看熱鬧」，不要被字面的意思誤導。
今天來看看進階版的email潛台詞，這些輾轉在email裡、我們都快背起來的句子，原來有意想不到的內涵。雖然有幽默娛樂效果，但真實的成份也很高呢：
1. Just wanted to follow up:
（你以為）只是想知道後續。
（其實是）是已讀不回嗎？（Why have you not responded to my last note?）
2. Let’s circle back on this:
（你以為）我們等一下再來談這個。
（其實是）我沒空和你說（I can’t deal with u right now.）
3. I know you’re busy…:
（你以為）我知道你很忙
（其實是）你都不回，其實你也沒有那麼重要好嗎（You never respond to me and you’re not that important.）
4. I’m wondering if I could pick your brain about something.
（你以為）我想聽你的想法
（其實是）救救我吧，我快不行了！（Help me please. I am dying.）
5. Can’t help with this at the moment, but I’ll let you know if anything comes up!:
（你以為）現在無法解決，有新的進展再告訴你。
（其實是）我壓根忘了你要幹嘛。（Already forgotten what you were asking me.）
6. Thanks so much for your understanding:
（你以為）謝謝你能瞭解。
（其實是）以退為進的策略，從八O年代早流行至今。（Email — Making passive aggression exponentially easier since the early ’80’s.）
7. Best:
（你以為）祝你安好。
（其實是）我們是陌生人，現在和以後都是。（We don’t know each other and never will.）
8. Regards:
（你以為）自然的問侯。
（其實是）我40好幾了。（I am over 40.）
9. Please advise:
（你以為）請指教。
（其實是）不需指教，直接幫我吧！（No really. Help me now! ）
10. Let’s move forward with the current plan:
（你以為）我們繼續推進當前的計劃吧。
（其實是）再花一分鐘考慮，我就要生病了。（ If we spend one more minute deliberating on this, I will be physically ill.）
粉絲
沒有留言:
張貼留言