配合別人行程，別說 I'll follow your schedule.
國外同事來訪，Tracy要約時間，談業務近況，同事就問她："What time works best for you?”（什麼時侯方便？）
Tracy想同事遠道而來，應該盡量配合他的時間，於是她回答 “I will follow your schedule.”
老外聽得霧剎剎，follow my schedule？難道是要盯著我的行程？
Follow這個字，主要的意思是「跟隨」，既是跟隨，進一步延伸，就有「密切注意、緊盯、跟踪」，Tracy原來是好意，反而造成誤解，“I will follow your schedule.” 聽起來像是「我們密切注意你的行程。」一起來學預約、變更行程時好用的句子。
（一）我配合你的時間
Tracy的意思是要配合對方的時間，這句話比較輕鬆的說，可以用：
你說什麼時候都可以。
（△）It’s up to you.
（O）Any time you say.
It’s up to you.是要對方決定，約定時間，並沒有嚴重到是decision-making，輕鬆一點講 “Anytime you say.” 或 “Whenever you are free.” 都可以。
哪時都行。
（X）Every day is okay.
（O）Any day is okay. /Anytime is fine.
（O）Any day of the week is fine.
注意這裡用any day，不是every day。我們並不是每一天都約，而是其中的任何一天。
正式一點可以說：
I can adjust my schedule to accommodate you. 我可以調整行程配合。
l I can work around your schedule. 我可以配合你的行程。
特別來說一下work around這個簡單有妙用的片語。Work around意思是「避開某些麻煩事之後，把事情搞定」。這片語之所以好用也在於此，瑣碎的過程都略過了，一語中的。
An experienced manager can work around these difficulties. 一個有經驗的主管就能搞定這些難題。
Work around經常以名詞形式出現，意思是「變通的方法、權宜之計」
Your software is down and out. We can only try to find a workaround for now. 你的軟體當掉了，我們目前只能找一個變通的方法。
（二）推時和提前行程
可不可以延後到十點？
（X）Can you delay the schedule to 10 o’clock?
（O）Can we put it off until 10 o’clock?
很多人一想到延後，就會想到delay，其實delay不是延後，而是耽誤。延後是put off，不要用錯了。
可以提前到四點嗎？
（X）Can we meet at 4 o’clock in advance?
（O）Can we move it up to 4 o’clock?
“In advance”，指的是事情未發生之前，預先做了，中文叫做「事先」，像He paid a month's rent in advance. 他先付了一個月房租。
「提前」還有個片語，叫move up，和put off剛好是一對，一起記，比較快。
沒有留言:
張貼留言