《小婦人》──2020重磅電影《她們》原著小說，成長經典重現大銀幕！
瑪楚家四姊妹戰勝心中困頓，大步迎向自己的夢想！
時值美國南北戰爭，父親遠離家鄉、身處前線，留下堅強的母親養育教導瑪楚家四姊妹：溫柔婉約但嚮往富裕生活的瑪格、才思敏捷卻老是暴衝過頭的喬、溫順恬淡卻極度膽小怕生的貝絲、俏麗可人但時而驕縱傻氣的艾美……
成長經典．歷久彌新
書中歌詠善良、勇敢、希望，透過瑪楚一家對愛與美德的身體力行，期許人與人的每次相遇都是最美好的瞬間。
好讀版特色
●原文全譯本，帶您真實感受瑪楚四姊妹的喜怒哀愁。
●收錄1896年版本復刻經典插畫，完整體會《小婦人》時代的懷舊風情。
●封面以厚磅美術紙印刷，搭配象徵溫馨冬夜的沉穩色彩，值得品味細讀。
「愛從來不是從天而降，我們有權主宰想成為的模樣」
第九章〈虛華〉（節錄）
時鐘敲過九下，喬提議該上床睡覺了，瑪格突然從她的椅子裡站起來，換坐貝絲的矮凳，將手肘靠在母親膝上，提起勇氣開口。
「媽咪，我有事要『懺悔』。」
「我早猜到了，孩子，發生了什麼事？」
「我該走開嗎？」喬謹慎地問。
「當然不用，我向來都會告訴你一切事情的呀？兩個妹妹年紀都還太小了，我實在沒有臉在她倆面前說。可是，我想讓你們知道，我在墨法特家做了多荒唐的事。」
「我們準備好了。」瑪楚太太微笑，但是看上去還是有些焦慮。
「我說過她們幫我精心打扮，可是我沒跟你們說的是，她們還幫我搽粉、穿緊身衣、燙頭髮，讓我看起來像時裝畫片上的人物。勞瑞認為我這樣太不妥當，雖然他沒說出口，但我知道他是這麼想的，而且還有一個人說我就像個『玩偶』。我知道那樣的確很蠢，可是她們一直稱讚我，說我是個美人等等一堆廢話，所以我就任憑她們把我變成一個蠢蛋了。」
「就這樣？」喬問道，而瑪楚太太一言不發地看著自己的女兒，一張美麗的臉龐低垂，她實在不忍心為了這麼一點兒小蠢事責備她。
「不，我還喝了香檳，和其他人打鬧，學著調情之類，總之很討人厭就是了。」瑪格自我責備起來。
「我想，應該還有別的事吧？」瑪楚太太撫摸女兒柔軟的臉頰，瑪格的臉立刻泛紅，只見她緩緩答道……
「對，是很蠢的事，可是我想跟你們說，因為我恨透了被別人這樣說，被他們這樣看待我們和勞瑞。」
接著她把在墨法特家所聽見的八卦鉅細靡遺地說出來，喬瞥見母親抿緊雙唇，那樣子彷彿在說她很難過，得讓純真善良的瑪格聽到別人有這種想法。
「啊……這真是我聽過最爛的蠢話！」喬憤恨不平地說，「你怎麼不當場跳出來反駁她們呢？」
「我沒辦法，我當時覺得太尷尬了。起初也只是不小心聽到的，我覺得好生氣又好丟臉，氣到忘記應該要離開現場了。」
「安妮．墨法特，等我碰到她就有好戲瞧了，我會讓你知道怎麼搞定這種荒謬的爛事！早有『布局』？我們是因為勞瑞有錢才對他好？而且他可以娶我們當中任何一個？什麼跟什麼啊！我要是跟勞瑞說人家是怎麼說我們這些窮小孩的，我看他會不會當場吼出來！」喬說著卻大笑起來，彷彿她在轉念一想的那瞬間，這件事就變成一個天大的笑話了。
「如果你跟勞瑞說，我絕不原諒你！媽媽，她不可以說，對吧？」瑪格愁悶地說。
「沒錯，絕對不要轉傳無聊的八卦，盡早把它忘掉就好。」瑪楚太太心情沉重地回答，「我太不智了，竟答應讓你去跟我不太認識的人來往。我敢說，他們還是算心地善良的，但卻非常沒有教養，對年輕人的揣度盡是些低俗想法。我真有說不出來的懊悔，瑪格，我讓你去經歷了這麼不愉快的一趟旅程。」
「別難過，我不會讓這件事傷害我的。我會忘掉所有不好的部分，只記得美好的回憶，因為我在那兒真的還滿開心的。非常謝謝您答應讓我去，媽媽，我不會傷感或是心有不甘，我知道我只是個愚蠢的小女生，在能夠照顧好自己之前，我會一直待在您身邊的。不過，被人讚美和欣賞真是好事一件，我得說，我確實還滿喜歡的。」瑪格說，似乎對這樣的自白感到些許害羞。
「那是再自然不過的事，而且這樣並無大礙，只要這樣的喜歡不會變成一種追求，追求要被捧在手心中的狂熱，或是做出蠢笨不自重的事情就好。知道什麼是值得擁有的讚美，並且珍惜這樣的讚美，以你的謙虛，讓優秀的人們打從心裡欣賞你，這跟外表的美貌一樣重要，瑪格。」
瑪格麗特端坐著，思考了好一會兒，喬背著雙手站在一旁，一臉既感到有趣又摸不清狀況，因為看見瑪格紅著臉討論欣賞、戀人以及諸如此類的事，對喬而言是一種全新感受。她覺得在這兩個星期裡，姊姊的成長速度太過驚人，而且正在逐漸遠離她，漂向一個她無法追隨的地域。
「媽媽，您是否真像墨法特太太說的那樣，早有所謂的『布局』了呢？」 瑪格紅著臉問。
「是的，孩子，我布了好多局呢，所有媽媽都會有的布局，不過，我想和墨法特太太所說的大相逕庭就是了。有些計劃我會告訴你，因為你已經到了對愛情好奇的時候了，我得把正確的觀念告訴你。瑪格，你還小，不過也已經大得可以理解我的意思了，而這些事由一個母親來告訴你們這樣的女孩兒再合適不過。喬，很快就要輪到你了，到時你也可以聽聽看，如果這些計劃還不錯，也許你可以幫我實現它們。」
喬走過來，坐在一邊椅子扶手上，彷彿她和瑪格即將涉入的是某項極為嚴肅的事件似的。瑪楚太太分別握著兩個女兒的手，心疼地望著兩張年輕的臉，以鄭重但鼓舞人心的語氣娓娓來……
「我要我的女兒們美麗、有成就而且心地善良，我要她們被稱讚、被愛，也被尊敬，我要她們愉快地度過青春年少，明智且安好地步入婚姻，將助人、樂己視為生活目標，對於上帝的安排能欣然接受。對一個女人來說，被一個好男人所愛、所選是最美好、最甜蜜的事，我衷心希望我的女兒們都能擁有這麼美好的際遇。對此有所憧憬是很自然的事，瑪格，要對此抱持希望，要耐心等待，更要有智慧地做好準備，這樣在幸福時刻來臨的當下，你才會覺得已經準備好迎接新責任，也才能享受到其中的快樂。我親愛的女兒們，我對你們寄予厚望，但請不要過於衝動，嫁個有錢人只是因為他有錢或擁有豪宅，那不能稱之為家，因為其中沒有愛。金錢是必要且珍貴的東西，假如使用得當，它也是值得敬重的東西，但我絕對不要你們凡事以它為優先考量，或把它當作努力的唯一目標。只要你們生活幸福，得以被愛，而且因此心滿意足，我寧願你們嫁個窮人，也不要你們位居王后之尊，卻少了自尊與安寧。」
《小婦人》──瑪楚家四姊妹從出生起便同享無數歡笑淚水，顧盼回首間卻總能辨出四個迥然相異的靈魂。
沒有留言:
張貼留言