2018年7月2日 星期一

催款信寫作三部曲


【明潮娛樂•時尚電子報】包含藝人動態、名人時尚精彩內容,一次滿足你的「娛樂、時尚、人文、生活」品味! 【Money錢電子報】貼近生活,全方位的實用理財指南;公正客觀,深入淺出,提供您正確的理財資訊!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/07/02第294期 |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  LiveABC 官網

 
 
本周焦點:
上班族充電站:
活動快遞:
 
 

簡介:◎ 第一次催款寫作範例 ◎ 第二次催款寫作範例 ◎ 第三次催款寫作範例

Securing Payment: Crafting Convincing Collection Letters

Dear Mr. Davis,
This letter is to inform you that your account is now one month overdue. We wish to draw your attention to enclosed invoice# 682500052 from June 4, 2018 for US$40,026.20, for which remittance has not yet been received.
If payment has not yet been made, please wire the amount in full upon receiving this letter. We would appreciate it if you could notify us once the amount has been transferred to our account. If you have already sent your payment, please forward confirmation of payment via email as soon as possible.
Should you have any questions regarding this or any other issues, please do not hesitate to contact us. We look forward to settling your account within the next few days.

Thank you,

Jessica Chen
Director of Accounting
DC & G Enterprises


催款信寫作三部曲

戴維斯先生您好,
此信旨在通知您,您的帳款已逾期一個月了。我們希望您留意,附件中 6 月 4 日所寄的 682500052 號發票、金額為 40,026.20 美元的匯款,我們尚未收到。
若尚未付款,請在收到這封信時電匯全額款項。若您能在款項一匯入我們的帳戶時就通知我們,我們將非常感謝。若您已付款,請儘速以電子郵件寄出付款確認信。
如您對這件事或其他事項有任何問題,請不吝與我們聯絡。我們期盼在接下來的幾天內結清您的款項。

謝謝您,
潔西卡.陳
會計協理
DC & G 企業

《 詳細內文請翻閱NO.175 07月號biz互動英語雜誌 》
 
   
 
2018/07/02(一) If you want the manager to accept your design for the website, you'll probably have to tone it down a bit.
如果你要讓經理接受你的網站設計,你或許得表達得含蓄點。
2018/07/03(二) This slogan does not mesh well with our brand image.
這則標語跟我們的品牌形象不太搭。
2018/07/04(三) Peter is optimistic and will continue to plug away in the face of any setbacks.
彼得很樂觀,面對任何挫敗仍持續嘗試。
2018/07/05(四) Disagreements between the political parties are finally coming to a head.
兩個政黨間的分歧終於來到臨界點。
2018/07/06(五) Homeowners have expressed their concerns over being at the mercy of bank interest rates.
房屋持有者表達了他們受銀行利率擺布的擔憂。
 
 
 
 
智高氣動船聯訂
知識大圖解1年12期 +智高水陸二棲氣動船探索組
限量45組 / 特價2590元
     
 
雜誌APP
ABC / Live / biz / CNN
雜誌數位版 Google Paly平台 正式上線
     
 
日語一年12期+智慧點讀筆
日語一年12期+LiveABC智慧點讀筆
特價3950元
 
 
 
 
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言