在國外還叫老外foreigner，台灣人最常錯的換位邏輯
Peter第一次出國，去美國旅行，他告訴在美國的朋友說：I saw a lot of foreigners!
這句話老外聽了其實會不開心。
誰才是foreigner？
Foreigner是「外國人」，本身雖沒有貶意，但出國旅遊時，你不能稱其他人是「外國人」，因為這時我們自己才是「外國人」。
直接稱老外是foreigner 也不禮貌。曾經有一位學生在餐廳裡和和朋友聊天，說這裡好多foreigner，結果旁邊的外國人很生氣地。在英文語境裡，直接講出「哪裡人」會比「外國人」來的禮貌。
（不佳）Danny is a foreigner.
（較佳）Danny is American.
直接說Danny是美國人比「外國人」好。
除了foreigner之外，還有一些我們常不自覺用錯的表達：
大學幾年級不是“grade”
我大二。
（Ｘ）I am in 2nd grade.
（O）I am a sophomore. /I am a college sophomore.
Grade(年級)這個字只用在講小學幾年級，大學的年級依序是：
- 大一 freshman
- 大二 sophomore
- 大三 junior
- 大四 senior
Enjoy看來簡單，其實容易錯
昨天的派對我玩得很開心。
（Ｘ）I enjoy very much at the party last night.
（O）I enjoy myself very much at the party last night.
Enjoy意思是享受，中文裡我們會說我很享受，但在英文裡enjoy一定要要受詞，也就是一定要有享受的對象。
Boring少講一點比較好
我今天很無聊。
（Ｘ） I’m very boring today.
boring拿來形容「某件事」很無聊，bored才是指人。但「我很無聊」I’m bored的說法在英文其實也不常見，直接指出你想做什麼比抱怨好。
比起「我好無聊」，不如直接給建議：
Would you like to go to the movies? 你想去看電影嗎？
I want to try that new Italian restaurant. 我想試試新開的義大利餐廳。
沒有留言:
張貼留言