2019年2月25日 星期一

「你覺得怎麼樣?」英文到底是How do you think,還是What do you think?


《新新聞》是國內政治新聞雜誌的第一品牌,閱讀【新新聞電子報】,讓您洞悉局勢變化,成為時代領袖! 看電影怕白花錢?電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事,【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2019/03/06 第231期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

踏出我的名詞舒適圈

你會覺得背單字沒有用,是因為你學過之後沒在用,或是不知道怎麼用。這就是為什麼我們需要刻意練習,有一類有趣的名詞,可以讓你迅速跨出第一步,他們是名詞,拆開就變成片語動詞。

1. go ahead (ph.) 進行、開始做
“Can I ask a rather impolite question?” “Sure, go ahead.”
「我可以問一個比較不禮貌的問題嗎?」「好啊,問吧。」
the go-ahead (n.) 批准
W ... ...

「你覺得怎麼樣?」英文到底是How do you think,還是What do you think?

Maggie好不容易完成了計劃案,想聽聽外籍同事的意見。於是她問:How do you think of the proposal? (X)
外籍同事一聽沒意會過來,一問之下才知道原來Maggie要問的是:What do you think of the proposal? (O)

問別人意見,中文裡我們會說「你對計劃案想法如何?」因為有如何兩字,很自然就會聯想到how ,其實這樣問是錯的,因為how是問方法、程度,用how問的話,會變成:「你怎麼思考…」「你如何想到…」,與原意不符。一起來看,光靠中文直譯英文的問法就很有可能用的句子。

1. 「加拿大的首都是哪裡?」
(X) Where is the capital of Canada?
(O) What is the capital of Canada?

這兩句想問的資訊不同,前者是問加拿大首都「渥太華」位於何方,後者則是問加拿大的首都是哪個城市。很多人想問的是城市名,卻因為中文問法用「哪裡」,錯用where做疑問詞。

2. 你家附近的環境怎麼樣?
(X) How’s the environment like near your house?
(O) What’s the environment like near your house?
How is詢問人的健康狀況或事物的狀態,What is … like則是在尋求對人或事物的描述。例如:How was that movie? 是想知道對方看完電影後的感受,What was that movie like? 則是在問電影的劇情。

3. 那張椅子的價錢是多少?
(X) How much is the price of that chair?
(O) What is the price of that chair?
受到中文「多少」二字的影響,所以使用how much來提問,但要注意,這個問句後面多了個price,而how much本身已有price的意思,所以應改為what。或者去掉price,直接用How much is the chair?

4. 紐約的人口有多少?
(X) How many is the population of New York?
(O) What is the population of New York?
問人口有多少,可以說What is the population of New York?、How large is the population of New York?或How many people are there in New York?

5. 你們當中誰已經提出申請?
(X) Who of you has sent in your application?
(O) Which of you has sent in your application?
who of you已被視為古老用法,在現代文法中,只有which後面才可以接of片語。

CES展場亮點 虛擬照顧者
人工智慧偵測跌倒、虛擬實境對抗孤單,強化服飾輔助失能,11日在美國拉斯維加斯閉幕的消費電子展不再只專注年輕人,另有廠商與窮國學校合作建置太陽能充電站,解決學生缺課和偏鄉電力問題。

天啊!4種不易受孕類型,我中了嗎?
「結婚已一陣子,我卻無法懷孕,難道我是不孕體質嗎?」中醫師告訴妳,原來有4種不易受孕的類型,快來看看妳是不是其中一種?
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言