貝佐斯上太空 比維珍銀河創辦人飛更高

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2021/07/21 第4972期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 貝佐斯上太空比布蘭森飛更高 平民太空之旅全球首見 富豪上太空 是虛榮還是造福社會 國際要聞 世衛：全球可望明年控制新冠疫情 美國確診人數較兩周前飆升145％ 專家呼籲防疫勿鬆懈 港3人打完兩劑BNT 仍確診 越南疫情燒不停 停工或就地安置人員的企業不斷增加 防堵Delta變種 港專家：接種率須逾8成 貝佐斯上太空比布蘭森飛更高 平民太空之旅全球首見 編譯李京倫／報導/聯合報 全球首富貝佐斯20日搭乘自家藍源公司的新謝帕德號太空船升空並成功返回地面，完成藍源首次載人飛行，與其他三名乘客一同締造歷史，為民營太空旅行再創里程碑，並成為九天內繼維珍銀河創辦人布蘭森後，第二名搭乘自家太空船升空的億萬富豪。 57歲的貝佐斯在乘員艙觸地後說：「我是太空人貝佐斯。這是我有生以來最棒的一天。」他與另外三名乘客互相擊掌慶祝，並擁抱前來降落地點迎接的家人。 新謝帕德號在台灣時間20日晚間9點13分左右，從美國德州鄉間小鎮范霍恩郊外約32公里的藍源一號發射場升空，抵達海拔107公里處太空邊界，比布蘭森的86公里飛得更高，整趟航程共十分鐘。專家並指新謝帕德號無駕駛員且所有乘客都是平民的太空之旅為全球首見。 這四名乘客包括：電商巨擘亞馬遜創辦人貝佐斯、他的弟弟暨私募股權公司主管馬克、82歲退役女性飛行員馮克、18歲高中畢業生戴門。後兩人成為上太空最年長和最年輕的人。戴門是藍源公司首名付費客戶，預計9月到荷蘭烏得勒支大學攻讀物理和創新管理。他的父親是荷蘭私募股權企業「索麥塞資本合夥公司」執行長喬斯．戴門。 新謝帕德號以美國首位太空人謝帕德命名。7月20日是阿波羅11號執行人類第一次登月任務52周年，貝佐斯選定這個日期並堅持不改，即使布蘭森比他早九天上太空。 新謝帕德號無法從太空船內部操作飛行，飛行過程完全交由電腦操控。相較之下，維珍銀河團結號由兩名飛行員駕駛。 新謝帕德號以時速3540公里升空，18公尺長的推進器加速到音速三倍，好讓乘員艙飛得夠高，接著與乘員艙分離並成功著陸回收。 乘員艙抵達海拔100公里左右的卡門線，也就是國際航空機構定義的大氣層與太空的界線，接著乘客解開安全帶幾分鐘以體驗無重力，並透過藍源自稱太空旅行史上最大的窗戶，來欣賞地球表面。 接著乘員艙打開降落傘回到地球，貝佐斯與其他乘客回程時短暫體驗到6倍重力。乘員艙快抵達德州沙漠時，利用反向推力系統，以時速1.6公里軟著陸。 富豪上太空 是虛榮還是造福社會 編譯李京倫／報導/聯合報 億萬富豪維珍銀河創辦人布蘭森和全球首富貝佐斯，先後在十一日和廿日乘自家火箭上太空，另一名億萬富豪SpaceX創辦人馬斯克則已購買維珍銀河的太空觀光行程，三人身價合計近四千億美元（約台幣十一兆元）。華盛頓郵報報導，有人批評，富豪應把錢花在濟貧，而非滿足虛榮心，不過布蘭森和貝佐斯都認為，創立太空企業本身就能造福社會。 美國佛蒙特州聯邦參議員桑德斯在推特發文說：「地球上最富裕的美國還有半數人口勉強溫飽，看個醫生都難，結果世界上最有錢的這幾位忙著上太空！」 不過，億萬富豪並不在乎人們怎麼想。 兩年前，商業作家詹姆士在網上撰文「如何像億萬富豪一樣思考」，揭示超級富豪的核心信念。他寫道：「白手起家的億萬富豪往往相信菁英會出頭，能致富是因為比別人優秀。他們能隨心所欲買任何東西的事實，加強他們信念，就是沒哪件事辦不到。」 億萬富豪比較不在乎打破常規，原因之一是他們可以花錢解決隨之而來的問題，更重要的原因是他們相信，凡是成功的企業家都不在乎常識和別人想法。他們總是放眼未來，而沒有什麼比上太空更具未來感。 布蘭森十四日接受美國談話節目「今日秀」專訪時說：「我百分之百同意，有錢人應該把九成以上財富花在消除飢餓、改善醫療和教育等，但我們發展新產業能創造八百個工作機會，讓工程師和科學家努力，使人人有機會上太空。」 著有「不受限的亞馬遜：貝佐斯與他創造的全球帝國」一書的史東說：「貝佐斯堅信，當你幹大事時，別人不會理解，你得堅持自己的長期願景。他認為這就是做慈善的一種方式，透過創辦公司並開創新的太空時代，他就能幫助世世代代的人。」 世衛：全球可望明年控制新冠疫情 國際組／綜合報導/聯合報 世界衛生組織官員十九日表示，「如果我們真的很幸運的話，全球可望在明年控制住新冠疫情。」 世衛公共衛生緊急計畫執行主任萊恩說：「我很想說，疫情今年就會結束，但我真的不這麼認為。如果我們真的幸運的話，明年就能控制下來。」 他說，如果各國確保將疫苗公平地分配給較貧窮國家、維持社交距離並為醫院提供足夠資金，那麼疫情或許能更快結束。 萊恩說，疫苗接種率高的國家，疫情可能較早結束，他批評世界各國領導人沒有盡可能與貧窮國家分享疫苗。 世衛流行病學家范科霍芙說，全球許多地區病例仍然還在增加，「過去七天，全球確診病例增加百分之十一點五，死亡人數增加百分之一」。 過去一周，歐洲染疫人數增加近百分之廿一，東南亞增加百分之十六點五，西太平洋地區增加約百分之卅。另外，西太平洋地區的死亡人數增加百分之十，東南亞增加百分之十二。 范科霍芙說，新變異病毒依然有可能抵銷疫苗的保護力，「delta變異株不會是你聽到我們討論的最後一種引發疑慮變種」。 各國人民若繼續維持群聚生活，未接種疫苗的時間愈長，出現更危險變異病毒的風險就愈高。世衛官員表示，只有在絕對必要的情況下，才應在國際間旅行。 萊恩說：「在疫情期間所做的一切，都只是增加或降低風險，沒有零風險，只有將風險降到最低。」 美國確診人數較兩周前飆升145％ 專家呼籲防疫勿鬆懈 編譯林奇賢／綜合外電/經濟日報 對許多美國民眾而言，新冠疫苗帶來希望，但目前疫情仍在蔓延，讓政府官員對疫苗覆蓋率要達多少才夠，感到相當苦惱。對此公共衛生局局長莫西（Vivek Murthy）指出，先前疫情一直反反覆覆，如今不能掉以輕心。 莫西接受CNN採訪時表示：「新冠疫情愚弄我們很多次，當確診案例下降，我們以為疫情好轉，接著確診數又再度攀升。這意味著在確診人數持續下降前，我們都不應卸下防備。如今全美疫情確實正在惡化。確診、住院、病故人數都在增加。」 根據約翰霍普金斯大學的數據，由於全美44州的確診人數都大增，本周平均單日新增確診病例不僅比上周多66%，還比兩周前多145%。此外，本周的住院人數也比上周多26%。 莫西表示，在染疫病故的人中有99.5%未接種疫苗，而美國疾病管制與預防中心（CDC）本月初也引用過這個數字。因此，莫西敦促民眾盡快接種疫苗，不僅能保護自己，還能避免醫療人員累壞，同時也是對還不能被疫苗保護的小孩著想。 港3人打完兩劑BNT 仍確診 香港特派員李春／香港報導/聯合報 香港新冠病毒疫情反覆，七月二十日本土繼續零確診，但新增七宗輸入個案，包括多宗已在香港接種兩劑疫苗者。 學者表示香港有數萬人接種疫苗，但抗體反應差。最新民調則說，逾五成受訪民眾不滿香港政府應付疫情的表現。 香港廿日新增七宗新型肺炎確診，七名輸入患者包括五男二女，年齡由十二至五十八歲，他們分別由美國、日本、法國、伊朗、孟加拉抵港。七人當中有六人帶有L452R變種病毒（Delta病毒），另外一人確定無N501Y變種病毒，至於有無其他變種病毒則仍在化驗。 七名輸入個案中，一位曾在中環居住的二十七歲男子，四月至五月間在香港已接種兩劑復必泰（BNT）疫苗，七月四日由香港出發到美國，返港確診；同一航班上，還有一名五十二歲男子確診，他四月也在香港接種兩劑復必泰疫苗。這兩人都驗出帶有L452R變種病毒。 其餘五名患者，分別由日本、法國、伊朗及孟加拉抵港，四人帶有變種病毒。其中由法國抵港的卅九歲男患者，亦曾在香港接種兩劑復必泰疫苗。 香港大學感染及傳染病中心總監何□良說，相信香港可能有數萬名因為年齡或自身疾病，導致接種新冠疫苗後抗體反應差的人士，香港政府應盡快公布他們是否需要接種第三劑新冠疫苗。 他認為，一般民眾只是接種了一段短時間，目前不用特別考慮是否打第三針，即使打多一針，都不可以完全預防感染新冠病毒。 在香港疫情持續下，香港民意研究所的最新民意調查說，五成六受訪者不滿香港政府應付疫情的表現；六成四受訪者認為，香港應全面取消限聚令措施。 香港政府還宣布，由於近日新加坡的確診個案上升，現時並未具備條件□動「航空旅遊泡泡」，雙方同意下月月底，視乎新加坡實施加強抗疫措施的成效和全球的情況，檢視下一步安排。 越南疫情燒不停 停工或就地安置人員的企業不斷增加 編譯廖玉玲／綜合外電/經濟日報 日經報導，Netflix、Ikea和Nike在越南的代工廠，也跟著三星與寶成等其他公司的腳步，暫停在當地的生產作業，或是在自家廠區內設立「泡泡」，讓員工就地安置在廠區內，希望能讓生產線持續運作。 報導指出，三星和寶成上周暫停越南部分工廠的生產後，越南當局要求更多工廠讓員工直接住在廠區內，不然就是直接暫停生產。 華擎科技決定暫停作業，預估7月營收可能會受到5%-20%的影響。華擎總經理許隆倫告訴日經記者，該公司會把生產轉到其他代工製造廠，並等待當地政府核准其設立新冠病毒泡泡。華擎是和碩旗下板卡廠，串流影音巨擘Netflix也是其客戶。 根據越南政府的資料，除了寶成，儒鴻、豐泰、以及南韓製鞋商Changshin等Nike供應商，也都暫時停工。儒鴻一名發言人告訴日經，19日已向當地政府申請重啟生產線，目前尚不清楚疫情對營運的影響程度。儒鴻還有另一名大客戶Under Armour。 慶豐富在19日呈交主管當局的文件中表示，旗下位於平陽省的工廠將從7月19日關閉至8月2日。該公司是沃爾瑪和IKEA的窗簾代工商。 蘋果的代工商歌爾、南韓輪胎大廠錦湖輪胎（Kumho Tire）、國際食品包裝巨擘利樂（Tetra Pak）、以及食品大廠雀巢（Nestle），則是在工廠內設置「新冠病毒泡泡」，也就是所謂「三就地原則」：就地生產、就地用餐及就地住宿。 報導指出，其他讓員工在廠區內就地食宿的企業，還包括錦湖輪胎、利樂、美國飼料大廠嘉吉（Cargill）、軟體委外大廠Digi-Texx等。 胡志明市實施全國最嚴格封鎖措施進入第二周，計程車和餐廳外送都禁止。河內和其他16個市鎮19日也將入胡志明市，實施居家避疫令。 越南雀巢飲用水公司執行長Fausto Tazzi說，每個人現在都很難熬，但「我們前線的員工展現出驚人的韌性」。該公司目前就地安置了1,200名員工，但Tazzi說，疫苗才是最終的解決之道。 中央社報導，越南19日通報新增4,175例本土確診病例，較前一天少，但胡志明市有3,074人染疫。越南新一波疫情爆發，兩個多月來累計近5.5萬人確診。 防堵Delta變種 港專家：接種率須逾8成 記者羅印沖、賴錦宏／綜合報導/聯合報 香港傳染病專科醫生梁子超指出，英國受Delta變種病毒影響，入院及死亡率仍持續增加，放寬社交距離會帶來風險，認為現時要築成群體免疫屏障，門檻要提高，疫苗接種率可能要提升至「超過八成」。 香港特首林鄭月娥則表示，香港打第一劑疫苗比率已超過四成，相信可在九月底時達至七成，甚至更高。 梁子超昨在香港電台節目上表示，近日Delta變種病毒大流行，致病率及死亡率亦有上升。以色列數據顯示，疫苗對防感染有效率亦大跌。由於變種病毒傳染效率高，因此疫苗屏障門檻也要更高，由以往接種率百分之六十，可能要提高至起碼百分之八十。 至於香港是否可以放寬社交距離措施？梁子超認為，由於近日香港確診個案幾乎都是移入，未見到社區傳播，在現有新冠疫苗接種率下，仍有一定放寬空間。但他強調，香港必須做好外防輸入，因為現時變種病毒橫行，「如果一有疏漏，走入社區一星期就可傳播三代」。 對於英國解封做法，梁子超形容決定爭議性大，現時變種病毒不斷在英國內擴散，過去七日平均染病、死亡及入院人數仍在上升。英國決定不但令國民增加風險，更可能讓病毒進一步變異，對全球亦構成大風險。 林鄭月娥昨表示，香港已有四十多天沒有本地確診個案，最後一例本地感染是在上月初。她認為有賴全城努力，感謝香港市民在疫情已漸穩定時，仍嚴守衛生防疫措施。 但她強調，現時香港要努力推高疫苗接種率，讓社會可建立免疫屏障。截至前晚，合資格打第一劑疫苗的比率已達到百分之四十二，相信接種率可在九月底時達至七成，甚至更高一些。 大陸疫情部分，雲南疫情仍然嚴峻，大陸國家衛健委通報雲南昨天新增八例本土確診個案，為防範疫情經由境外傳入，雲南多地近日發布從嚴從重處罰偷渡行為，當中的□海縣為懲戒一名運送他人偷渡的男子，當局在其住所噴上包含「可恥」字樣的標識。 □海縣縣委宣傳部十九日公布，該縣公安局於本月八日發通告勸喻涉嫌運送他人偷渡的六人自行投案，其中男子岩保在通告期限屆滿前拒不自首，經公安機關核實，決定對岩保實施懲戒，包括沒收其涉案財物，扣押車輛、手機，凍結涉案銀行帳戶，對用違法所得購置房屋依法進行查封。此外，在其生活的公共場所張貼通告公開其罪行，並在其住所噴塗「偷引帶違法犯罪行為可恥」標識。 •那斯達克創新高 科技股再起 美國科技股從五月十一日至今，挺過聯準會六月間可能提前升息的壓力，大型科技股重新奪回多頭主導權，Nasdaq指數再創歷史新高。這段期間，微軟資本市值突破兩兆美元，成為繼蘋果之後全球第二家資本市值站上兩兆美元的企業。美國前五大科技股的資本市值全都成為一兆美元俱樂部成員，美國仍是引領全球科技領域創新的龍頭。 •疫苗殘劑的英文怎麼說呢？ 政府 6/25 宣布開放各醫療院所針對當日最後一瓶疫苗開瓶的剩餘劑量（殘劑）開放給18歲以上民眾接種登記。這個消息令人感到開心，雖然執行起來有點不便，但在疫苗不足的情況下，殘劑也是很珍貴的。那疫苗殘劑的英文怎麼說呢？

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們