Miss the traffic不是想念交通，Miss school不是懷念學校
Andy的外籍部屬向他提出申請，希望能調整上班時間，部屬問：
＂May I change working hours, so I can miss the traffic both ways?＂
Andy心想，想念交通，這是什麼理由啊！還懷疑自己是不是聽錯。
沒聽錯，是＂miss the traffic＂，只是意思和他想的不一樣，不是「想念交通」。
1. Miss the traffic
（Ｘ）想念交通
（Ｏ）避開擁擠的交通尖峰
Miss有想念的意思，這是從「離開、沒見到」延伸出來的含義，因為沒見到，所以才會思念；Miss the traffic的miss，是避開的意思。
May I change working hours, so I can miss the traffic both ways? 我可不可以調整上班時間，避開上下班的交通擁塞？
避開交通尖峰期，除了miss the traffic，我們也常用「miss the rush hour」。
I wish I could work remotely and miss the rush hour every day. 希望我能遠距工作，避開每天的交通的擁擠。
2. Miss school
（Ｘ）想念學校
（Ｏ）缺課
Miss school就是沒去上學，所以就是缺課的意思。
Students who miss a lot of school can find it hard to catch up. 缺課太多的學生會很難趕上。
如果是真的懷念學生時期的生活，我們會說
I miss my school days.
3. You can't miss it.
（Ｘ）你不容錯過。
（Ｏ）你一定看得到/很容易找到。
My office is first on the right with a bright red door. You can't miss it (= it is very easy to find).
我的辦公室是右邊的第一間，有一扇鮮紅色的門。你不會找不到的。
這裡的miss是指「沒有注意到」，你不可能沒有注意到，意思就是「很容易就看到」。是口語常見用法。再來看一個例子:
You don't miss much, do you? Nobody else noticed that mistake.
你真是明察秋毫，不是嗎？其他人都沒有注意到那個錯誤。
4. In case you miss it
（Ｘ）萬一你很想念
（Ｏ）萬一你沒看到
”In case you miss it”，這個片語在商業溝通時很有用，意思中文「萬一你沒看到」。簡寫為ICYMI，流行的網路語。如果你已經講過一件事，但對方卻沒回應，你希望他的注意力轉到這件事上，就可以用”in case you miss it”。例如，你已經把預算提給老闆，他遲遲未核，你再寄一次，就會補上一句in case you miss it。又或者在商展時詢問產品的潛力買家，你已經給了他產品目錄，遲遲沒收到進一步消息，你再寄一次目錄給他，也會用in case you miss it，委婉地說擔心對方沒收到，其實是希望提醒他撥空看看。
沒有留言:
張貼留言