2021年3月1日 星期一

《菲姬闖世界》─(3)


閱讀讓生活永遠不無聊。【大田編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣,一同激盪出不同靈感,做出更多好書。 【bobo小天才.輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案,讓家長輕鬆地教導孩子。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/03/01 第2772期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《菲姬闖世界》
坦姆辛•雅努(Tamsin Janu)
譯者:鄭榮珍

幼獅文化出版

  當我抵達丘丘車站,看到那裡人來人往,許多人在賣東西。我在擁擠的人潮中穿梭而過,瞥見我的朋友傑夫尼克。他正在賣橘子,那一整籃橘子四平八穩的頂在他的頭上。傑夫尼克有時候會來學校,不過次數很少。他家非常非常的窮,他有四個兄弟、三個姐妹,年紀大一點的孩子必須工作,幫家裡賺取家用。他從籃子上放下一隻手來,對我揮揮手。

 
《菲姬闖世界》─(3)
作者:坦姆辛•雅努(Tamsin Janu)
譯者:鄭榮珍

第三章 上路了

  第二天早上,我給了阿瑪奶奶一個大大的擁抱和親吻,跟她說我愛她,還有我在學校的時候會想念她的。(只不過我並沒有真的去學校,而是準備旅行到美國去了。)阿瑪奶奶自從跌倒之後,就睡得不太好,她的眼睛整個發紅、腫了起來。她笑著說我真的很逗,她也很愛我。

  我吻了吻艾希、奎西和波佩圖雅,然後當我準備要親吻山羊瓜米的時候,突然意識到我不能把牠留下來。牠一定會想我想得很厲害,我也會想牠想得很厲害,然後在我離開之後,我們兩個都會非常悲慘。所以我在牠脖子上綁了一條繩子,帶在身邊。蘿德蘭說對了:到美國要花很長的時間,我需要一個夥伴。

  我的肩膀上掛著我的書包,裡面裝了一條毯子、半條麵包、兩顆蘋果、一支牙刷、一塊肥皂,還有一些換洗的衣服。我的錢塞在衣服前方的口袋裡。

  當我抵達丘丘車站,看到那裡人來人往,許多人在賣東西。我在擁擠的人潮中穿梭而過,瞥見我的朋友傑夫尼克。他正在賣橘子,那一整籃橘子四平八穩的頂在他的頭上。傑夫尼克有時候會來學校,不過次數很少。他家非常非常的窮,他有四個兄弟、三個姐妹,年紀大一點的孩子必須工作,幫家裡賺取家用。他從籃子上放下一隻手來,對我揮揮手。

  「菲姬!妳為什麼會在這裡?妳是不是要去哪裡?」

  我點點頭,「我要去美國。你知道開往美國的丘丘車是從哪裡發車的嗎?我知道美國很遠,不會有丘丘車可以一口氣載我到那兒,但是我想知道有哪部車是往那個方向開的。」

  傑夫尼克聳聳肩膀。

  「我連美國在哪裡都不知道呢!」他說:「也許可以問問那邊的人。」

  傑夫尼克指著遠方丘丘車站所在的角落。然後再次看著我,一邊戳弄著他襯衫袖子上的洞。

  「在妳走之前,妳想不想要……我是說,妳想不想買……」

  我知道他是因為不好意思,所以說不出口。

  「請你給我兩顆橘子好嗎?」

  傑夫尼克咧開大嘴笑了,給了我兩顆橘子。我知道我應該將錢省著點用,只在絕對重要的東西上花錢。但是只要一想到傑夫尼克和他瘦巴巴的四個小兄弟,以及三個更加瘦不拉嘰的小姐妹,我就想盡可能的幫助他們。

  有個男人正靠在他的丘丘車上,吃著一片炸大蕉(譯注:迦納常見的食物,將當地特有的香蕉品種,煎炸壓扁後做成。)。我朝著他走過去。「請問這部丘丘車有往美國的方向開嗎?」我問道。

  他大笑了起來,將頭上那頂破破爛爛的棕色帽子拿下來。

  「美國?這位小淑女,你要去美國啊?美國的哪個方向呢?還有妳的眼睛是怎麼回事?」

  我刻意忽略跟我眼睛有關的問題。

  「我要去北美,因為那裡是美洲最富裕的地方。北美是要朝北邊走。」

  「我就是要往北邊開的。」這位丘丘車司機一邊說,一邊大口的嚼著他的炸大蕉。阿瑪奶奶如果看到了,一定會告訴他不可以張著大嘴吃東西。

  「我最遠可以載妳到庫馬西,這樣可以嗎,小淑女?」

  我點點頭。

  「要三個塞地嗎?」

  「不,四個塞地。」

  正當瓜米和我要走上丘丘車的階梯時,司機擋住了我們的去路。

  「妳不可以帶那隻山羊上我的丘丘車。」

  「但是瓜米以前也坐過丘丘車啊!」

  「牠不可以坐我的丘丘車,我的丘丘車很乾淨。」

  我瞥了一眼丘丘車裡面,它看起來一點也不乾淨,說它既破爛又骯髒也不為過。但是我想最好不要大聲說出來,因為我很需要這位司機載我一程。

  「但是我不能把瓜米留下來啊,牠一定得跟著我走。」

  「那我就不能載妳了。」

  這位司機把帽子戴回頭上,兩手交疊在胸前,彷彿在說:「就這樣,如果妳不喜歡,那妳可以到別的地方去。」

  我跟那位司機一樣交疊著我的手臂,然後又飛快的放下來,怕他以為我行為粗魯。我決定跟他做個交易,我不喜歡爭吵,尤其對象還是大人,他開的丘丘車正是要前往我想去的那個方向。

  「我會付四個塞地,讓我跟瓜米坐到前往庫馬西的半路上。」我說。

  「那這隻山羊必須待在後車廂。」

  我們握了握手。

  我帶著瓜米走到丘丘車的後面,輕輕推著牠,直到牠跳進後車廂。牠看起來很不開心;這後車箱空間狹窄,瓜米無法躺下來。我坐上我的位子,當丘丘車坐滿了人,我們就出發了。

  這一路上,我的膝蓋上坐著一隻活蹦亂跳的雞─因為坐在我旁邊的婦人,隨身帶著兩隻雞,而她手上只能抓住一隻雞。我很想問問這位婦人,司機對於她帶兩隻雞上車,有沒有要求她額外多付費用。不過,我沒問。也許丘丘車的司機就只有反山羊的規定。

  旅途中,天空愈來愈暗,一陣大雷雨突襲而至。暴雨劈劈啪啪的狂下著,丘丘車歪歪扭扭的開著。我膝蓋上的雞已經睡著了,但是瓜米醒了過來,牠咩咩咩叫個不停,又大聲的跺著蹄子,害得那位帶著雞的婦人用手指塞住耳朵,以求阻隔噪音。

  瓜米一直都很討厭雷雨。阿瑪奶奶允許瓜米進入屋內的唯一機會,就是暴風雨來襲期間,如果不讓牠進來,牠就會一直用頭頂著前門。一旦牠頂門頂得過於用力,牠的角就會弄破木門,然後牠的頭就會穿進走廊裡了。

  司機在丘丘車前座大叫:「小女孩!我跟妳說過,我不喜歡讓山羊坐我的丘丘車。現在妳知道為什麼了吧?」

  我假裝沒有聽到他的話,透過窗戶上流下來的一條條雨痕,注視著外頭。

  丘丘車開了幾個小時之後,停了下來。我並沒有注意到,因為我就像膝蓋上的雞一樣,也睡著了。我驚醒過來的時候,發現眼前就是丘丘車司機的那張大臉,他離我離得那麼近,我們的鼻子差一點兒就要碰上了。

  「小淑女,我們已經到達往庫馬西的半路上了。」

  我付給司機他應得的四個塞地,將雞還給那位婦人─她立刻把雞放到另一個人的膝蓋上,然後我暈頭轉向的走下丘丘車。雨依然不停下著,我可以感覺到雨珠紛紛落在頭上。丘丘車司機把瓜米從後車廂拎下來,然後把車開走了。

  我們就站在大馬路邊,滿地泥濘,但是透過眼前的雨幕,我可以看見前面有一個小村莊。我們需要找點食物吃,還要找個地方過夜。

  「走吧,瓜米。」

  瓜米依然站在原地,低垂著牠的腦袋瓜。

  「很抱歉,這趟丘丘車坐起來不太愉快,但是我們現在要走去那個村莊,」我指著遠方,「然後就可以找到食物、水和遮風避雨的地方。」

  瓜米依然不肯看著我,於是我把手伸進我的袋子。我給牠的麵包已經有點溼軟了;瓜米狐疑的望著麵包,不過最終還是吃了下去。我把袋子背回肩膀上,帶著瓜米一起朝著村莊走過去。

  我沒有看見前方地面上有塊石頭。正因為我沒有看見,所以並沒有像平常那樣跳過去,或沿著石頭邊邊繞過去。我被它絆倒了,我的腹部撞了上去。然後我的袋子和瓜米的繩子,通通從我的手中飛了出去。

  我把自己撐直站起來後,才看到眼前的一切─我所有的塞地紙鈔、所有的比塞瓦硬幣,全都泡在汙泥裡了。

文章出處/資料提供:幼獅文化  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《菲姬闖世界》

 
詞不DA藝-水彩創作展【喵言汪語】

展覽介紹
貓和狗不會說話,想透過畫筆去解讀他們的神情或行為在表達什麼,把「喵」和「汪」轉譯成人類能懂的詞彙,以字入畫,淺顯,但不膚淺。

展覽活動
1、拍照打卡至活動頁面,寫下一句想對藝術家說的話,展覽結束之後從中抽出3名民眾,可獲得藝術家客製B5水彩貓狗畫作乙張
2、展覽現場販售周邊商品

活動日期:2021年1月30日至2021年3月7日週二至週日11點至18點
活動地點:金車文藝中心 承德館 (台北市大同區承德路三段131號4樓)
費  用:免費
主辦單位:金車文藝中心承德館
聯絡信箱:kingcarart@gmail.com
服務電話:(02)2595-9650
網  址:https://is.gd/14am0v

 
【奇美博物館 - 常設展】藝術廳、羅丹廳、動物廳、樂器廳、兵器廳五大展區

「我的博物館只有一個精神:為了大眾而存在」── 奇美集團創辦人 許文龍

奇美博物館是奇美集團創辦人許文龍先生,從孩提到年老、跨越八十年的圓夢故事。

許創辦人年幼時經常到臺南州立教育博物館參觀,小小年紀的他深受感動,便在心底埋下一顆文化種子,希望將來能夠建造一座為大眾而設的博物館,讓民眾可以當成自己的家,隨時回家來享受心靈饗宴。在塑膠材料事業發展穩定後,他先以私人之力進行蒐藏,之後成立基金會,並在奇美實業支持下,於1992年創立奇美博物館,於奇美實業仁德廠內免費對外營運二十餘年。為了完整呈現奇美典藏,歷經十多年努力終於覓得新址,建造了一座西洋美學風格的建築,亦即現在的博物館樣貌。許創辦人發願:這座博物館將永遠為大眾而存在。

奇美博物館的蒐藏以西洋藝術、樂器、兵器、動物標本以及化石為主要收藏方向,總計展出約四千多件藏品,約整體蒐藏的三分之一。創辦人許文龍先生表示:「好的文物不能只是自己欣賞,也要分享給更多人欣賞;蒐藏文物不能只是自己喜歡的品味,更重要是大眾都能喜歡的風格。」

藝術廳 Fine Arts:十三至二十世紀之畫作,為民眾建構西洋藝術發展的時代概念。

羅丹廳 Rodin Gallery:集結羅丹及其老師、同儕與助手之創作,掌握羅丹時代的藝術環境。

動物廳 Natural History & Fossils:全球五大洲動物標本及化石蒐藏,架構生命演化歷程及自然生態。

樂器廳「提琴展區」Musical Instruments - The Violin Exhibit Room:依全球製琴師傳承和地理區為脈絡進行系統性蒐集,精選經典之作展示。

樂器廳 Musical Instruments:有「世界民族樂器」、「走入管弦樂團」和「機械音樂家」展區,呈現樂器隨文化習俗和科技演進所發展的多種面貌。

雕塑大道 Sculpture Halls:古希臘羅馬時代至二十世紀雕塑,循歷史軌跡串起一條觀賞脈絡。

兵器廳 Arms & Armour:展示世界各地古兵器,透過不同類型的兵器呈現工藝及科技的演進。

更多奇美博物館展覽介紹 http://bit.ly/2NnvLjM

活動日期:2015年1月1日至2037年12月31日週 一、二 、四 、五、六、日9:30至17:30
活動地點:奇美博物館(台南市仁德區文華路二段66號)
費  用:全票200 / 優惠票150
主辦單位:奇美博物館
聯絡信箱:cmm@chimeimuseum.org  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言