交通方便說"The traffic is convenient"是錯的！應該說......
Sam上課遲到了，因為路上交通擁擠，脫口而出，他向外籍老師說：
"I am sorry.The traffic was very crowded."（X）
人群擁擠是crowded，很多人想當然爾，如法炮製。這句話的錯誤率很高，超過八成的學生都會這麼說。crowded是用來形容空間、地方的擁擠，像
a crowded train（擁擠的車廂）
a crowded city（熱鬧的城市）
The meeting room is crowded with people.（會議室裡擠滿了人）
原來不能用crowded形容traffic，Sam趕快改口用："The traffic is jam."原來這麼講也不對。
Jam可以當動詞或名詞，意思都是堵塞，但它不能當形容詞：
A crowd jammed into the bus.（一群人湧上公車）
We got into a traffic jam.（我們遇上了交通堵塞）（注意，遇上用got into，不是met）
我們可以說"The traffic is jammed."意思又稍有不同，jammed是卡住了，"The traffic is jammed."指的是交通卡住了，動不了。
形容交通擁擠，英文用heavy、much
Traffic is very heavy during the rush hour.（尖峰時間交通十分繁忙。）
變化一下詞性，可以這麼說：
This is the most heavily trafficked road in Taiwan.（這是台灣交通最繁忙的一條路。）
形容交通擁擠，也可以用busy，但busy更常用來形容街道：
The roads are busy （with traffic）（路上人來人往。）
There is too much traffic on the street（這條街上車太多了。）
相對的，不擁擠用light/little
When traffic is light, I can reach my apartment from the office in seven minutes.（交通順暢時，我辦公室到住家只要7分鐘。）
There's little traffic at this hour.（這時候幾乎沒什麼車輛往來。）
類似的錯誤，講到交通方便，很多人會說
（X）The traffic is convenient.
這麼說聽起來有濃濃的中文味，交通方便，一般指大眾運輸系統便利，可以換幾種說法：
（O）The area has a good public transport network.（此區有很好的大眾運輸系統。）
（O）There is good public transport.（交通便利。）
Convenient不用來形容交通，但它可以用在指服務：
It has a very convenient bus service.（這裡搭公車很方便。）
沒有留言:
張貼留言