美政治分裂、疫情肆虐下 拜登將宣誓為第46位總統

	【非凡商業周刊電子報】掌握最新財經資訊，分析國內、外總體經濟，現今當紅產業剖析，個股研判相關報導。 【橘世代電子報】為讀者提供面對人生下半場所需七個面向的資訊，為第二人生做足功課，活出精彩亮麗！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2021/01/21 第4852期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 美政治分裂、疫情肆虐下 拜登將宣誓為第46位總統 日本芥川賞直木賞 21歲女大生與56歲作家獲獎 川普告別演說 談政績不提拜登 南韓仁川打敗香港 2020年首登亞洲最繁忙機場 4年來 川普顛覆亂政 改變美國 布林肯：美中可競爭也可合作 最後一天 特赦巴農等73人 龐培歐批新疆種族屠殺 布林肯附議 美政治分裂、疫情肆虐下 拜登將宣誓為第46位總統 華盛頓20日綜合外電報導/中央社 民主黨籍美國準總統拜登將在今天宣誓就職，成為美國第46位總統。他入主白宮時刻，正值美國深受政治嚴重分裂及2019冠狀病毒疾病（COVID-19，新冠肺炎）疫情肆虐所苦。 路透社報導，78歲的拜登（Joe Biden）將成為美國史上年紀最大的總統。由於顧及防疫，加上美國國會大廈6日遭到即將卸任總統川普的支持者闖入，引發安全疑慮，拜登就職典禮規模將縮小，以往盛大隆重場面大多取消。 今天正午（台灣時間21日凌晨1時），拜登將在一小群出席者觀禮下，由美國最高法院大法官羅伯茲（John Roberts）見證宣誓就職。他使用的聖經，將是拜登家族內留傳一個多世紀的一本聖經。 身為牙買加及印度移民之女的拜登副手賀錦麗（Kamala Harris），也將成為美國史上首位女性、亞非裔副總統。見證她宣誓就職的最高法院大法官索托瑪約（Sonia Sotomayor），則是美國首位拉丁裔大法官。 就職典禮將在層層戒備的美國國會大廈前舉行。由於部分川普支持者闖入國會大廈當天，國會議員一度被迫尋找掩護，並有5人死亡，華府如今已有成千上萬徵調的國民兵進駐維安。 這次就職典禮，國家廣場（National Mall）上將不會有大批支持群眾，取而代之會插滿近20萬支旗子，以及投射代表美國各州和領地人民的56道光束。 拜登曾承諾，上任後要「恢復美國精神」。幕僚透露，他將在就職演說中，呼籲在當前危機下美國要團結。 拜登已邀請聯邦參眾兩院共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）和麥卡錫（Kevin McCarthy）今天上午一同上教堂，展現他計劃和在野陣營接觸的初步跡象。 包括川普副手潘斯（Mike Pence）、3位美國前總統柯林頓（Bill Clinton）、小布希（George W. Bush）和歐巴馬（Barack Obama），以及麥康奈和麥卡錫兩人，預料都會出席拜登就職典禮。 川普則打破150多年來美國政治傳統，在新總統就職前離開白宮。 日本芥川賞直木賞 21歲女大生與56歲作家獲獎 東京20日綜合外電報導/中央社 日本文學振興會主辦的芥川賞（芥川獎）與直木賞（直木獎），今天公布第164屆得獎名單，前者由21歲女大學生作家宇佐見凜（音譯）獲得，後者由56歲作家西條奈加拿下。 宇佐見凜與西條奈加都是首度入圍，就分別順利奪得芥川賞與直木賞。 日本放送協會（NHK）報導，宇佐見年僅21歲，目前是住在神奈川縣的大二生，她從高中時開始寫小說，進入大學後專攻日本文學。 宇佐見2019年時以描寫母女間情感的作品「佳佳」（音譯，作品中母親的名字），獲得文藝賞正式出道；隔年這部作品再拿下三島由紀夫賞，是該獎項史上最年輕獲獎者。 她這次以第2部作品「推，燃燒」，首度入圍芥川賞就順利獲獎。 「推，燃燒」描寫一名女高中生，在學校跟家裡都顯得格格不入，對生活感到痛苦的同時，為一名叫做「推」的男偶像加油，成為女高中生精神支柱的故事。 但女主角喜愛的男偶像因為毆打女性，在社群網站「炎上」（短時間內招致批評或攻擊等留言），作品描寫了女主角對偶像動搖的心情。 朝日新聞報導，芥川賞史上最年輕的得獎者，是獲獎時僅19歲11個月的綿矢里紗（音譯）；第2年輕的是獲獎時20歲5個月的金原瞳（音譯）；宇佐見今天以21歲名列第3年輕的芥川賞獲獎者。 在直木賞的部分，由西條奈加以作品「寂寞之川」摘下。西條的作品多屬於時代小說，這次是首度入圍直木賞就獲獎。 西條出身北海道池田町，現年56歲。她從專門學校畢業後進入企業工作，直到2005年獲得日本奇幻小說大賞正式出道。 今天獲獎作品的「寂寞之川」，描寫過去住在今天的東京千□木附近的江戶一隅人們間，生活有悲有喜的故事。 芥川賞是純文學獎的代表獎項，以鼓勵新人作家為宗旨；直木賞則是大眾文學代表獎項，通常頒給已出版的大眾文學作家。芥川賞與直木賞同為每年頒發兩次。 川普告別演說 談政績不提拜登 編譯張佑生、郭宣含／綜合報導/聯合報 廿日中午以後就不再是美國總統的川普，廿日一早搭乘陸戰隊一號直升機從白宮前往安德魯空軍基地，參加自己的歡送儀式，隨即最後一次搭乘空軍一號飛往佛羅里達州自家的海湖莊園，為四年執政川普時代畫下句點。 川普在基地的告別演說中和預錄的告別影片中，都絕口不提新總統拜登的姓名，也不參加拜登的就職典禮，拜登仍舊展現風度，等到川普告別演說完畢搭上空軍一號後才露面，離開布萊爾賓館，前往教堂，刻意不搶川普的鋒頭。 國防部在歡送儀式上配合川普要求，施放廿一響禮砲。在軍樂聲和星條旗隨風飄揚的背景前，川普感謝家人的犧牲奉獻，述說自己的政績，內容跟前一天預錄的內容大同小異。 川普感謝支持者，表示四年前將自己推上白宮寶座的運動才剛開始，還說四年來遭遇的險阻橫逆，他帶領支持者一起度過，像運動員一樣，在場上全力以赴，毫無保留。 他祝福新政府幸運成功，並稱有他打下的基礎，新政府一定能夠成功。川普向支持者說再見後，又含蓄地補上一句，「我們將以某種方式回來」，然後在音樂聲中和妻子梅蘭妮亞走上空軍一號。 雖然川普在談話中完全不提拜登，也拒絕參加拜登就職典禮，但白宮發言人說，川普還是依照傳統，臨走前留了一封信給拜登。 川普十九日在卸任前夕公布近廿分鐘的告別演說影片，影片中未觸及遭二度彈劾，僅說自己打過多場硬仗，並再批評由他煽動的川粉六日暴動，「政治暴力攻擊我們美國人所珍愛的一切，此事永遠無法容忍。」 他在影片中再度宣揚自己四年任內諸多經濟與外交政績，包括推動美國優先的外交政策、重寫美國貿易協議、減少移民，任命三名大法官和數百名聯邦法官；他也稱讚任內股市飛漲，並自詡是「數十年來首位未發動新戰爭的總統」。 他也談到增設美國太空軍、擴大邊界執法，以及促成以色列與中東多國建立外交關係，致力於和平。 針對新冠疫情，川普對新冠肺炎已在美國造成逾四十萬人死亡隻字未提，卻將新冠疫苗快速研發歸功於自己，「其他政府可能要三年、四年、五年或可能長達十年來研發疫苗，我們九個月就辦到了。」 南韓仁川打敗香港 2020年首登亞洲最繁忙機場 編譯王巧文／綜合外電/經濟日報 南韓仁川國際機場取代香港，奪下2020年亞洲最繁忙機場地位，原因是在新冠疫情癱瘓全球國際旅遊下，向來人潮洶湧的香港機場，去年旅客量一落千丈。 香港國際機場2020年旅客量年減88%至884萬人次，排名從榜首掉到第三名。南韓仁川國際機場前年位居第二，去年以旅客量1,196萬人次，首度晉升冠軍，而新加坡樟宜機場去年旅客量為1,180萬人次，前進一個名次至第二名。 在疫情大幅削減旅遊需求前，這三座機場在2019年都接待超過6,000多萬名旅客。疫情對香港與新加坡機場衝擊最大，因為這兩個地區沒有國內市場，當時在地交通量也因防疫限令而下滑。此外，隨著香港掀起「反送中」運動，當地遊客人數在2019年下半年逐漸減少。 南韓政府在疫情爆發初期鼓勵民眾多戴口罩、保持社交距離，並採取比香港與新加坡更加寬鬆的防疫措施，例如邊界相對開放、避免實施封鎖等，使當地機場受疫情的衝擊較小。 4年來 川普顛覆亂政 改變美國 記者顏伶如／綜合報導/聯合報 煽動川粉暴民攻占國會、兩度遭國會彈劾，將成為川普總統永遠甩不掉的亂政印記。不論內政或外交，川普四年來顛覆傳統，讓美國從此變得不一樣。 新冠疫情 任期最後敗筆 任期最後一年裡，新冠疫情是川普政府最主要的施政重心，卻也是最大的敗筆；川普的政治算計是，繁榮景象比人民健康來得重要，疫情不斷升高期間仍執意舉行大型室內造勢活動，參加群眾大多沒戴口罩。不管是確診案例或染疫死亡人數，美國都是全球各國最慘重的；唯一值得欣慰的是新冠疫苗迅速研發成功。 移民新規 拜登恐難解套 自從宣布參選總統時把墨西哥移民稱為「性侵犯」與「罪犯」以來，移民始終是川普主打的核心議題，就職後的起手式就是對穆斯林國家頒布旅遊禁令；川普政府總共頒布數百道行政命令，除打擊非法移民，也限縮合法移民，特別是「零容忍」政策導致數千移民家庭在美墨邊境遭親子拆散、骨肉分離，引發極大爭議。川普政府對於某些移民法規的改革，拜登上台後恐不易解套。 經濟減稅 被轟圖利富人 川普最常掛在嘴邊的成就便是股市創新高、失業率維持在歷史新低，但疫情爆發後，從去年六月以來已有將近八百萬美國人民陷入貧窮；川普任內與經濟有關的立法勝利只有減稅，但也被抨擊圖利了富人。 貿易加稅□影響商品成本 川普強調不容許其他國家占美國的便宜；他的國族主義心態深深反映在貿易政策上，全球商品成本因此受到波及，美國勞動市場也從此改觀；川普頻用關稅修理中國大陸等貿易夥伴，到頭來反讓美國消費者負擔了八百億元的新稅。 對待司法體系□手段惹議 川普任內不僅任命數百位聯邦法院法官，還把三位保守派大法官送進最高法院，影響深遠；但川普對待向來應該嚴守中立的司法部，手段則引發高度爭議。川普把自己看成了全國的司法指揮官，對於司法部及旗下如聯邦調查局等機構極不信任，對於執法機關的使命則充滿誤解。 退出巴黎氣候協定掀波 川普上台第一年就以「對美國民眾帶來財務負擔」為由，退出巴黎氣候協定；拜登已表示，上台第一天，美國就會重新加入。 國防外交 親俄朝遠盟邦 川普的國防策略大綱就是讓美國從外國戰爭抽身，外交策略就是別讓美國再被其他國家占便宜，包括盟邦在內；川普上台後，美國從敘利亞、德國、索馬利亞、阿富汗及伊拉克撤軍。他企圖與北韓改善關係，要友邦讓俄羅斯重返七大工業國組織，維護俄羅斯總統普亭，對於俄羅斯的犯行則視若無睹。 布林肯：美中可競爭也可合作 華盛頓記者張文馨／十九日電/聯合報 美國國務卿被提名人布林肯十九日參加參議院外交委員會的任命聽證會時表示，中國大陸無疑是美國的「最大挑戰」，美中對抗不斷上升，只要符合雙邊共同利益，可以競爭也可以合作；美國將重建盟友關係強化力量應對挑戰，「我們可以勝過中國。」 布林肯同意前總統川普對中強硬的作法，雖在許多方面不支持其方法手段，「但基本原則是對的，我認為這確實有助我們的外交政策。」 布林肯表示，他上任國務卿後有三大目標，包括重建國務院專業外交體系，全力支持外交人員，與國際社會合作，復興盟友關係，最後則是重塑國會在外交政策上扮演的角色，他承諾會做傾聽民意的國務卿。 布林肯暗批川普政府奉行單邊外交策略，不參與國際社會，讓美國失去領導地位，損害美國利益，並點名中國大陸與俄羅斯等威權國家的挑戰日增。 布林肯說，美國的領導力相當重要，若美國不領導，或是不參與國際事務，有兩件事可能發生，一是有人嘗試取代美國的世界領導地位，但可能不是以促進利益或價值的方式，二是國際社會群龍無首，這會陷入混亂；布林肯表示，這兩件事都不符合美國人民的利益。 布林肯說，美國將以謙虛和自信來領導世界，共同克服新冠肺炎這第二次世界大戰以來最大危機，勝過中國大陸，應對氣候變遷挑戰，並找回核心盟友。 布林肯說，美國應以實力與中國大陸接觸，包括與盟友合作而非貶低對方，領導國際組織而非放任陸方制定規則，在人權受侵害或香港民主被踐踏時，美國為人權等價值挺身而出，都可厚植美國實力。 布林肯沒有詳述將如何應對中國大陸挑戰，但他在答詢時，同意川普政府主張「中國誤導新冠病毒」，以及國務卿龐培歐十九日宣布「中共在新疆作為是種族屠殺。」 布林肯說，針對新疆，國務院會盤點手上的工具和可採行的行動，例如不進口新疆集中營生產的商品等。至於香港，布林肯表示，他認為政府應認真檢視香港仍作為金融中心，使北京持續獲益的事實與立場。 聽證會結束後，參議院外交委員會將對布林肯人事案進行投票，送出委員會後再送往院會表決，或過半參議員支持即為通過。 最後一天 特赦巴農等73人 編譯陳韋廷／報導/聯合報 美國總統川普在卸任前幾小時批准一系列特赦令和減刑令，獲特赦者七十三人，包含被控詐欺的白宮前策士巴農，另對七十人減刑，但他並未如外界猜測特赦自己和家族成員。 法新社報導，巴農被控以修築墨西哥邊境圍籬為名，詐騙民眾捐款，且拒不認罪。 其他獲特赦者包括川普競選團隊前募款負責人布羅迪，他去年承認為外國勢力非法遊說，非法持有槍枝面臨十年刑期的饒舌歌手小韋恩也獲特赦。白宮在聲明中說，小韋恩「對各種慈善事業慷慨解囊，包括向醫院和大量食物銀行捐款」。 龐培歐批新疆種族屠殺 布林肯附議 記者張文馨／華盛頓報導/聯合報 美國國務卿龐培歐在卸任前一天，將中共在新疆對維吾爾及宗教少數族群的行為，認定為「種族屠殺」，並犯下違反人道罪行：美國候任國務卿布林肯在聯邦參議院外交委員會接受共和黨參議員葛理漢詢問時表示，認同龐培歐的判定。 葛理漢詢問布林肯，是否同意龐培歐對新疆的判斷；布林肯說，「我是這麼認為。」布林肯說，針對新疆，國務院會盤點手上的工具和可採行的行動，例如不進口新疆勞動營生產的商品等。 龐培歐十分關注發生中共在新疆地區的統治行為；趕在卸任前夕，龐培歐十八日宣布禁止美國進口新疆的棉花與番茄，十九日再發聲明指中國共產黨控制的中華人民共和國，至少自二○一七年三月起就對穆斯林維吾爾族和其他宗教少數族群，犯下違反人道的罪行，且仍在持續。 龐培歐說，這些罪行包括任意監禁或剝奪超過一百萬人的自由、強迫絕育、對遭拘留者實施酷刑、強迫勞動，且對宗教、言論與行動自由實施嚴厲限制。龐培歐以第二次世界大戰期間的納粹集中營為例，他說，「我們正在目睹中國系統性地摧毀維吾爾人。」 龐培歐表示，美國呼籲中國大陸政府立即釋放所有被任意拘留的人，廢除拘留制度、勞動營和強迫勞動或絕育等措施；呼籲世界各國一道追究這些暴行的責任。 •月薪、年終、股利、傭金……這些薪資的英語你都知道嗎？ 你知道薪資各式各樣不同的說法與之間的差異嗎？尾牙與年終獎金又要怎麼說呢？這些跟薪水有關的單字其實也是多益的熱門考題，在年關將近的時刻，讓我們一起來看看。 •放膽體驗新玩意 退休生活原來這麼精彩 「退休後一週爽翻天，一個月後卻度日如年。」退休後無限的休閒時光並不能帶來快樂，那麼怎樣的生活才能讓自己快樂？不妨走出家門，體驗新的東西，只要好奇都去嘗試。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們