準備報告英文說"preparing for a report"，為什麼是錯的？
有讀者問，「正在準備一個考試，到底要用prepare a test，還是prepare for a test？」這個問題，剛好我們的學生也常常問，藉機向大家釐清一下。
先來比較這兩句話有什麼不同：
（一）I'm preparing a test.
（二）I'm preparing for a test.
第一句話prepare當及物動詞，直接加受詞test，意思有「製作、籌備、擬定、提供」， 因此當你prepare a test，很可能你是老師，要出考題。
第二句話prepare for a test，為了考試做準備，可能是閱讀、做題目、搜集資料之類的。
一般說「我正在準備考試」，多半是第二種情況，為了考試做準備，所以我正在準備考試，英文說
（O）I'm preparing for a test.
為了加深印象，再來看兩個例子：
他正在準備一個報告。
（X）He is preparing for a report.
（O）He is preparing a report.
準備報告，意思是草擬這份報告，直接用prepare。
她在廚房準備晚餐。
（X）She was in the kitchen preparing for dinner.
（O）She was in the kitchen preparing dinner.
比較一下這兩句：
She's preparing dinner.（她在煮晚餐。）
She's preparing for dinner.（準備去吃晚餐。）（或是為晚餐這件事做了某些準備。）
Prepare這個動詞，也常常以被動形式出現，be prepared for something/be prepared to do something：
（O）They were prepared for the worst.（他們已經準備好應付最壞的狀況。）
（O）She was prepared to take on the job, with all its associated risks.（她準備好接受這份工作，也接受它可能帶來的風險。）
粉絲
沒有留言:
張貼留言