2021年9月20日 星期一

《偵探莎莉.瓊斯的傳奇歷險記》─(2)


【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語! 【媽媽寶寶電子報】在妳升格當媽媽的那一刻,教妳孕期所需注意的營養、產檢、胎教、產後照護等相關知識。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/09/20 第2801期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《偵探莎莉.瓊斯的傳奇歷險記》
作者:雅各布・魏格流士(Jakob Wegelius)
譯者:林敏雅

小麥田出版

  剛開始一帆風順,風和日麗。可是有一天清早我們好運結束,船撞上了一頭鯨魚,鯨魚沒事,可是「哈德森女王號」的船舵斷成兩半。我們試著搶救的時候,天氣突然變壞,起了一陣疾風。「哈德森女王號」無可奈何開始漂流,要不是有海錨,我們早就完了。一直到風力減弱,我們才設法裝配一個應急的船舵。我們航向葡萄牙,在里斯本找到避難所。

 
《偵探莎莉.瓊斯的傳奇歷險記》─(2)
作者:雅各布・魏格流士(Jakob Wegelius)
譯者:林敏雅

  差不多四年前,一切全變了樣,老大和我碰到的倒楣事一樁接著一樁。整個夏天,我們在英吉利海峽航行,到了秋天,我們決定找暖和的地方避開北海的冬季暴風雨。在倫敦,我們裝載了一船的罐頭,準備送到大西洋的亞述群島。

  剛開始一帆風順,風和日麗。可是有一天清早我們好運結束,船撞上了一頭鯨魚,鯨魚沒事,可是「哈德森女王號」的船舵斷成兩半。我們試著搶救的時候,天氣突然變壞,起了一陣疾風。「哈德森女王號」無可奈何開始漂流,要不是有海錨,我們早就完了。一直到風力減弱,我們才設法裝配一個應急的船舵。我們航向葡萄牙,在里斯本找到避難所。

  我們把貨卸下之後,「哈德森女王號」就進了船塢,船舵非修理不可。這一修理花了兩個禮拜的時間,同時也耗光了我們的積蓄。老大跑遍了港口的所有商行希望能運載新貨,可是一無所獲。碼頭上還有很多空的貨船也在期待更好的未來。

  好幾個禮拜過去了,我們受困在一個地方動彈不得,一點也不有趣。幸好里斯本還不是最糟的港口。禮拜六我們乘坐電車在市區裡穿梭,沒有任何地方的電車比得上里斯本的,就連舊金山的也比不上。

  我們停泊的地方在阿爾法瑪下面的港口。阿爾法瑪是個貧窮的地區,白天大家都懶洋洋的,可是到了晚上,暗處充滿各種危險。那裡住著各式各樣的人,就算看到在聖彼得大街賣鞋帶的連體雙胞胎,沒有人會皺眉頭;新月的時候,在最黑暗的小巷碰到胡椒海岸來的惡魔舞者,也不會有人大驚小怪。所以在阿爾法瑪看到穿著連身工作服的猩猩,當然絕對不會有人表示意見。幸好!

  晚上我們通常會到鵜鶘酒館。到里斯本來的水手大多會到那裡,酒吧位在薩爾瓦多街,那是一條黑暗小巷,陽光很少照進來。酒吧的老闆叫巴普第斯塔先生,他以前是跨巴西海運公司船上的廚子,他總是在水手用餐前請他們喝一杯烈酒。我的話就是一杯牛奶。

  我在鵜鶘酒館的夜晚有很多美好的回憶,可是也有一次很糟的。

  也就是我們在鵜鶘酒館第一次遇到阿方斯.莫羅的那個晚上。

文章出處/資料提供:小麥田  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《偵探莎莉.瓊斯的傳奇歷險記》

 
【館館好朋友】聽.說 這裡有故事

繪本說故事
由北市圖的故事老師用生動的語調述說精彩的故事,帶領小朋友一銅進入繪本閱讀的世界。

展覽日期:2021年10月17日、11月21日、12月19日14:30~15:30
活動對象:親子觀眾
活動地點:臺博館三樓環形劇場
詳情請見:國立臺灣博物館【館館好朋友】聽.說 這裡有故事
主辦單位:國立臺灣博物館
聯絡資訊:(02)2382-2699 分機:5410  

 
地球地球別「碳」氣書展

科技發展為人類生活帶來便利的同時,學習與自然和諧共處成為現代人不可忽視的問題。

經由閱讀《古愛爾星球上的怪獸們》與相關環境文本,回想生活中空氣汙染成因並尋求解決的方法,了解如何經由小小改變,為未來留下更美好的地球!

活動時間:2020年9月1日至2021年9月30日
活動詳見:臺中市立圖書館地球地球別「碳」氣書展
主辦單位:臺中市立圖書館
連絡電話:(04)24225101 分機:602  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言